研究社 新和英中辞典

おごる^１ 奢る

1

〈ぜいたくする〉

live in luxury; be extravagant

口がおごっている

be very finicky [particular, fussy, fastidious] about one's food.

2

〈ごちそうする〉

treat somebody to something; stand [buy] somebody 《a dinner》; give somebody something as a treat; 《口語》 set somebody up to 《a beer》

ビフテキをおごる

〈自分に〉 treat oneself to [《口語》 splurge on] a steak

〈人に〉 treat somebody to a steak.

用例

これは僕がおごるよ. This is on me. 僕に昼飯をおごらせてくれたまえ. Let me buy your lunch for you. 僕がおごるからもう 1 杯やれよ. Have another drink on me.

---

おごる^２ 驕る

be arrogant

【形式ばった表現】 be haughty

《口語》 have a bighead

《米口語》 have a swelled head

《英口語》 have a swollen head

勝って驕らない

be modest about one's victory

用例

驕る者は久しからず. Pride goes before a fall. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺：	餅  馬子  馬鹿  驕る  骰子  鬼  鬼の居ぬ間に洗濯

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

奢る

読み方 おごる

自動詞

（＝奢りに耽る）to be extravagant; to be luxurious; to indulge in luxury

用例

成金は奢っている
The upstarts live in luxury―roll in luxury.

彼は金を儲けても奢らない
His newly acquired wealth has not made him extravagant.

金があるとて奢るな
Do not let your wealth make you extravagant!

彼は口が奢っている
He has a pampered taste―a dainty mouth.

自他動

（＝ご馳走する）to stand treat; to give （one） a treat; to treat （one to something）; to stand （anything）

用例

今日は僕がおごろう
I will stand treat―give you a treat―today.

何を奢ろうか
What shall I treat you to?

シャンペンを奢り給え
Treat us to champagne!

シャンペンを一本おごろう
I will stand a bottle of champagne.

今晩芝居をおごろう
I will take you to the play this evening.

昨晩の芝居は誰がおごったのか
Who paid for our seats in the theatre last evening?

僕を三十と見たのか、おごろう
Do you take me for thirty? You are too flattering.

他動詞

（＝張り込む）to invest in, treat oneself to （some luxury）

用例

（先生になったから先生らしくしようと思って）金縁の眼鏡を奢った
In order to improve my appearance, I invested in―treated myself to―a pair of gold-rimmed spectacles.

---

驕る

読み方 おごる

自動詞

To be proud; to be elated （with success, etc.）

用例

兵は勝利を得て驕りはせぬか
Are not the men elated with victory?

将は驕り兵は倦む
The officers are elated with victory, and the men are tired of fighting.

成功したとて驕るな
Do not let success elate you!

驕る者は亡ぶ、驕る者は久しからず
“Pride goes before a fall.”

JMdict

奢る

読み方：おごる

傲る、驕る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、他動詞）(esp. 奢る) to give (someone) a treat

(2)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to be extravagant; to live luxuriously

(3)

(esp. 驕る 傲る) to be proud; to be haughty

Weblio英和対訳辞書

おごる

blow to

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。