おしつけがましいの英語

甘やかされた子供の押し付けがましい行動例文帳に追加

the obtrusive behavior of a spoiled child発音を聞く  - 日本語WordNet

押し付けがましい、でしゃばりの要求をする例文帳に追加

make an uninvited or presumptuous inquiry発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の判断を助ける考察や彼の意志を強める励ましが、他人から与えられ、おしつけがましいことさえあるでしょう。例文帳に追加

Considerations to aid his judgment, exhortations to strengthen his will, may be offered to him, even obtruded on him, by others;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

直接聴衆を指名するのは、押し付けがましい行為である例文帳に追加

pointing directly at a listener is an assertive act発音を聞く  - 日本語WordNet

押しつけがましいお願いで恐れ入りますが, 明日は私の代わりに会に出ていただけませんでしょうか.例文帳に追加

I don't mean to force you, but I'd be very much obliged if you would attend the meeting in my place tomorrow.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

外国の当局が自国の金融システムの安定のために様々なご努力をされているところに、それに対して何か押し付けがましい処方箋を掲げてお話しをするつもりはございません。例文帳に追加

At a time when the authorities of other countries are making various efforts to stabilize their domestic financial systems, I have no intention to lecture them by laying down my prescriptions.発音を聞く  - 金融庁

来店の都度、前回の顧客の対応に合わせて関連化粧品の推奨を行うことにより、押しつけがましい印象を与えることなく関連化粧品への購買意欲を高めることのできる化粧品推奨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics recommending method capable of increasing customer's intention to purchase relevant cosmetics without giving the pushing impression by recommending the relevant cosmetic according to the previous reaction of the customer each time the customer visits a store. - 特許庁

昔ながらの回りくどい会話の皮下にある生々しい精力や、無から無へと通じる近道に人々を群がらせるあまりにも押しつけがましい運命観に、恐れをなしたのだ。例文帳に追加

appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』