おしとめるの英語

これが、世界経済のグローバル化の、もう押し止めることが出来ない一因でございまして、そうなってきますと、やはりもう本当に変化が激しいのです。例文帳に追加

That is a factor behind the unstoppable economic globalization, and change is occurring very rapidly.発音を聞く  - 金融庁

[1]及び[2]に規定する場合，後の権利の所有者は，先の権利の行使を差し止める権利は有さない。例文帳に追加

In the cases referred to in subsections (1) and (2), the proprietor of the later right shall not be entitled to prohibit the use of the earlier right.発音を聞く  - 特許庁

この際、情報処理装置は、検出した回線状況に応じて印刷実行指示の動作を差し止める。例文帳に追加

In this case, the information processing apparatus is configured to suspend the operation of the print execution instructions according to the detected line circumstances. - 特許庁

２　指定療育機関の管理者が、正当な理由がなく、前項の報告の求めに応ぜず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の同意を拒んだときは、都道府県知事は、当該指定療育機関に対する都道府県の診療報酬の支払を一時差し止めることを指示し、又は差し止めることができる。例文帳に追加

(2) When the manager of a Designated Treatment and Education Institution, without justifiable ground, fails to respond to the request for reporting set forth in the preceding paragraph or makes a false report, or refuses the consent set forth in the same paragraph, the prefectural governor may instruct temporary halt of, or halt of, the payments of medical fees by the prefectural government to said Designated Treatment and Education Institution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大臣達は、世銀が世界的なエイズの流行を押し止めることを助けるというコミットメントをさらに進めることを促し、また、最近承認されたこの目的のためのアフリカ向けの5億ドルのIDAプログラムを歓迎した。例文帳に追加

They encouraged the Bank to press further ahead on its commitment to help turn back the global HIV/AIDS epidemic, and welcomed the recently approved $500 million IDA program for this purpose in Africa.発音を聞く  - 財務省

税関は，偽造商標商品の輸入が行われようとしているか又は切迫しているとの一応の証拠を税関が入手した商品の通関については，自らの発意で，これを差し止めることができる。例文帳に追加

The customs may, on its own initiative, suspend the clearance of goods in respect of which it has acquired prima facie evidence that importation of counterfeit trademark goods is taking place or is imminent.発音を聞く  - 特許庁

錠受け内に受けバネを設け、施錠した錠のデットボルトを扉の閉扉側や開扉側、あるいは錠受けの中央に受けバネで押し止める事で、扉の振動を防止した。例文帳に追加

The dead bolt of the locked lock is pressed and stopped on the door closing side, door opening side or a center of the lock receiver by the receiving spring to prevent the vibrations of the door. - 特許庁

固定側型板１と、可動側型板２とを有する型締装置において、一方の型板上に固定した締め具と、締め具を収容し留める他方の型板上に設けたスロット４とをさらに有する型締装置。例文帳に追加

In the mold clamping device provided with a fixed side template 1 and a movable side template 2, the mold clamping device is further provided with a clamping tool fixed on one of the templates and a slot 4 provided on the other template for accommodating and detaining the clamping device. - 特許庁