おそれ多いの英語

「朝敵を追討するのが滞るのは恐れ多い事である。」例文帳に追加

It is a shame to delay the expulsion of the enemies against the court.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の御名と同姓なのは畏れ多いと大伴氏が判断したからだといわれている。例文帳に追加

This was because the Otomo clan believed it was too presumptuous to have the same name as the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定に誤差が生じるおそれがなく、水分や塵埃の多い使用環境であっても安定して高い信頼性をもって使用することができる。例文帳に追加

Possibility of producing error in measurement is eliminated, and high reliability can be kept even in an environment with a plenty of moisture or dust. - 特許庁

一時期「亀ノ王」との命名案があったが、それではあまりに畏れ多いと阿部亀治自身が恐縮して「亀ノ尾」に落ち着いたとされる。例文帳に追加

At one point, "Kameno-o" (literally, King of tortoise) was proposed, but Kameji ABE who felt timid with such grandiose name did not accept it but changed the name to "Kameno-o" (literally, a tail of tortoise.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴松大夫は、「主君と同じ座敷では恐れ多い」と言って庭へ降り、そこで切腹して果てた。例文帳に追加

Saying, "it is terribly rude to die in the same room together with the lord," Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) went down into the garden, where he committed hara-kiri to die.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、万一耐震不足と認定されれば、入場制限を強いられる恐れがあり、診断さえ行われない場合が多い。例文帳に追加

There is therefore the fear that a building determined to be insufficiently earthquake resistant may be forced to restrict admission and there would be many cases for which even assessments could not be conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年、この山名に因んで三笠宮が創設される際に、同じ名前では恐れ多いとして山焼きに因んで若草山に改称した。例文帳に追加

When the Mikasanomiya Imperial Household was established and took its name from the mountain in 1935, to humble it and show respect for the Mikasanomiya Imperial Household, it was renamed Mt. Wakakusa after mountain burning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人目が多い場所でも漏洩する恐れなく密かにパスワードを設定したり或いは、個人認証のためにパスワードを入力すること。例文帳に追加

To enable a person to secretly set a password or input a password for personal identification without risk of leak even in an exposed place. - 特許庁