おっ広げるの英語

その結果、鉄道敷設法は民営鉄道促進の余地を広げるものとして修正され、憤った井上は1893年に鉄道庁長官を退官した。例文帳に追加

As a result, the Railroad Construction Law was modified to give room to promotion of private railways, and being furious with this, INOUE resigned from the position of the Minister of Railways in 1893.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、基板２、ハードコート層３、プライマー層４の夫々に熱膨張を生じると、図１（ｃ）に示すように、基板２が大きく膨張して、分割された各ハードコート層３の間隙３ａの幅を広げる。例文帳に追加

On the other hand, when thermal expansion is generated on each of the base plate 2, the hard coat layer 3, and the primer layer 4, the base plate 2 is greatly expanded to increase the width of a clearance 3a between the divided hard coat layers 3, as shown in Fig (c). - 特許庁

本発明の目的は、複数のカード収容部の配置間隔を広げることなく、これらカード収容部に夫々凸部を有するカードを挿入することができ、薄形化を実現できる電子機器を得ることにある。例文帳に追加

To provide an electronic device capable of inserting cards respectively having a projecting part to a plurality of card storing parts without widening an allocation interval of the card storing parts. - 特許庁

競争対象の勝率データを用いてオッズを算出する場合に、競争レースで予め決められた２位以下の規定順位までに入る競争対象のうちの一部の競争対象を予想する投票法におけるオッズ幅を広げることである。例文帳に追加

To expand an odds width in a voting method of estimating a part of competition object entering to a regulated rank equal to or lower than a second rank decided previously by a race in the case of calculating odds using winning ratio data of the competition object. - 特許庁

挟持部材２７は、その両端部が上記左右両側壁１０１ａの夫々に設けられた係止孔１０１ｆに、アッパーレール２の下方に設けられた開口から左右両側壁１０１ｆ間に両者を押し広げるようにして挿入されている。例文帳に追加

Both ends of the pinching member 27 are inserted in lock holes 101f provided to both of the right and left sidewalls 101a from an opening provided below the upper rail 2 so that the pinching member 27 enlarges the space between the right and left sidewalls 101a. - 特許庁

支点となる回動軸１３を介して回動自在に連結された２つのハンドレバー１１,１２の操作部１４,１５間を閉じて作用点間を開くことによって、コイルスプリング４,６の付勢力に抗して２つのアーム部材２,３の間を広げるように、２つのアーム部材２,３を外向に夫々スライドさせる。例文帳に追加

When operating portions 14, 15 of two hand levers 11, 12 rotatably coupled via a rotary axis 13 serving as a fulcrum are closed to open operation points, the two arm members 2, 3 slide outward respectively such that the distance between the two arm members 2, 3 is widened against the energizing force of coil springs 4, 6. - 特許庁

カラーホイール１２の外側を通った光が開口部２を通過することを防止しながら、光軸の位置を変更せずに開口部２の範囲を広げることが可能となり、開口部２の形状が互いに異なる複数種類のプロジェクタ１を開発する際の光学系の設計変更を最小限にすることができる。例文帳に追加

The range of the aperture part 2 is widened without changing the position of the optical axis while preventing the light passing the outside of the color wheel 12 from passing through the aperture part 2, thereby minimizing the change of design of the optical system when developing two or more kinds of projectors 1 having different shape of the aperture part 2 each other. - 特許庁