おとなすがわの英語

主人公の男が己の思いを詠み上げた独詠歌や、他者と詠み交わした贈答歌が各段の中核をなす。例文帳に追加

A central piece of each chapter is constituted by dokueika (waka composed without a specific addressee in mind) in which the hero expresses his sentiments or zotoka (poems composed with a specific addressee in mind) which he exchanges with others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂落とし作業を効率良く行うことが可能な砂落とし打撃装置及び鋳物ワークの砂落とし処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sand shakeout stroke device by which a sand shakeout operation can be performed efficiently, and to provide a sand shakeout treatment method for a casting work. - 特許庁

さらに、第１警笛音と第２警笛音は和音を成すため、警笛音の質感を高め、不快感を抑えることができる。例文帳に追加

Further, since the first and second warning whistles make a chord, the quality of warning whistle is improved and the sound is made less unpleasant. - 特許庁

調査が進むにつれ、思いの外大人数が関わっていることが判明し、すべてを死罪とすれば大混乱を生ずることが懸念された。例文帳に追加

Along with the progress of investigation, it turned out that an unexpectedly large number of persons were involved, and this gave rise to a fear that condemning all of them to death penalty might invite chaos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭の門から何かがはずれる音がして、偉大なるアフリカ探険家の雄大な姿が小道の上に現れた。例文帳に追加

I had heard the click of the garden gate, and now the majestic figure of the great African explorer appeared upon the path.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

周波数誤差の精度が劣る安価な水晶発振回路を携帯電話端末で使用可能にする。例文帳に追加

To make an inexpensive crystal oscillation circuit with the accuracy of a frequency error inferior usable in a portable telephone terminal. - 特許庁

いつも仕事熱心で、親切で、平凡中の平凡な男、哀れなスメーが、ミシンを動かしていました。例文帳に追加

at which Smee sat, ever industrious and obliging, the essence of the commonplace, pathetic Smee.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

皇后藤原乙牟漏により安殿（のちの平城天皇）、神野（のちの嵯峨天皇）をなし、妃藤原旅子により大伴（のちの淳和天皇）をなす。例文帳に追加

The mother of Ate (who would later become Emperor Heizei) and Kamino (or Kaminu, who would later become Emperor Saga) was FUJIWARA no Otomuro, and the mother of Otomo (who would later become Emperor Junna) was FUJIWARA no Tabiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス