おびかわの英語

十(とお)日(か)町(まち)市(し)博物館の国宝の縄文土器が，地震で倒れて壊れてしまった。例文帳に追加

National treasure Jomon earthenware vessels at the Tokamachi City Museum fell over in the earthquakes and were broken.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

重ね豆腐にそれがずれたり転倒しない程度に、帯掛けを適度に緩く輪がけした場合において、帯掛けが加熱収縮しても、上端にパックの鍔に曲がりが生じたり、下端に帯掛けの食い込みが生じたりしなくなる重ね豆腐帯掛けのシュリンク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for shrinking a band applied to piled bean curd packs, which can prevent the curvature of a pack flange at the upper end and the biting of the band at the lower end, even when the band is suitably loosely circularly applied to the piled bean curd packs in such an extent that the packs do not slip or fall and then thermally shrunk. - 特許庁

女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。例文帳に追加

Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王は景初2年（239年）以降、帯方郡を通じ数度にわたって魏に使者を送り、皇帝から親魏倭王に任じられた。例文帳に追加

Queen Himiko sent envoys to Wei through Daifang Commandery a couple of times after 239, and she was appointed as the ruler of Wa by the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取手つきのフレーム１は塩ビ管を組み合わせたもので、それに粒剤収納タンク８を取り付けてある。例文帳に追加

The granule applicator includes a frame 1 having a handle and manufactured by assembling polyvinyl chloride pipes, and a granule storage tank 8 is attached to the frame. - 特許庁

加えて、帯紐や紐に基づき指輪１１は帯飾りやネックレスのチャーム、チョーカーの飾りとして使用されることができる。例文帳に追加

In addition, based on a webbing strap or a piece of string, the finger-ring 11 can be used as an ornament for a belt, a charm for a necklace or an ornament for a choker. - 特許庁

ゴム輪型塩ビ製排水ます２０を、掘削底面に設置した後、上または下流側の排水用塩ビ管４を、この排水ます２０のゴム輪受口１に挿入し、次いで、このゴム輪受口１のラッパ状開口端６と塩ビ管４の管外周との間にクサビ止め９を行う。例文帳に追加

After the catch basin 20 made of rubber ring-type vinyl chloride is installed at the excavated bottom, an upstream or downstream vinyl chloride pipe 4 for drain is inserted in a rubber ring socket 1 of the catch basin 20, and subsequently wedging 9 is performed between a trumpet-like opening end 6 of the rubber ring socket 1 and the outer periphery of the vinyl chloride pipe 4. - 特許庁

餃子製造機に、帯皮端部を浮揚させて初通しをし、フォーク状の帯皮間欠押し出し手段を用いて送り、スロープ体の中央に設けた溝に向けて、常時弱い下気流を発生させることにより、打抜きの自動化が容易になる。例文帳に追加

The jiaozi production machine is first threaded with a wrapping strip by allowing the strip's end to float and then fed with succeeding wrapping strips using a fork-shaped strip-intermittently extruding means, and weak downward airflow is continually generated toward a groove provided at the center of a slope body, thereby facilitating an automated strip-punching operation. - 特許庁