研究社 新和英中辞典

おびただしい 夥しい

〈多数の, 多量の〉 a great many; a great number of; 【形式ばった表現】 innumerable; countless; copious, plentiful

〈莫大な〉 vast; immense; enormous

おびただしい人出

an enormous turnout of people

おびただしく

in great numbers

abundantly

【形式ばった表現】 profusely

【形式ばった表現】 copiously

おびただしく出血する

bleed copiously

用例

腹の立つことおびただしい. It is immensely provoking [exasperating]. とどのつまり新しいオートメ機械によっておびただしい新需要が作り出される. On balance, a huge [an enormous] new demand is created by the new automated machines.

斎藤和英大辞典

夥しい

読み方 おびただしい

形容詞相当語句

Vast （crowd）; immense （resources）; enormous （sum）; prodigious （number）; tremendous （income）; stupendous （power, etc.）

用例

夥しい金額になる
It comes to a vast sum―an enormous sum―a stupendous sum.

米国には夥しい富源が有る
America has immense resources.

夥しい人出であった
There was a vast crowd―a prodigious crowd―a tremendous crowd.

出血夥しく衰弱甚し
He has bled copiously―bled profusely―and is greatly debilitated.

亭主の野郎不見識なこと夥しい
The husband is undignified to a degree.

そうなると生き甲斐の無いこと夥しい
Then life is not in the least worth living.

つまらないこと夥しい
It is disappointing in the extreme.

日本の幅の利かないこと実に夥しい
Japan is in a humiliating situation.

JMdict

夥しい

読み方：おびただしい

（形容詞）（かな表記が多い） large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant

ライフサイエンス辞書

おびただしい

*** おびただしい

(aj) tremendous ***

(aj) copious **

関連語

大量, 恐ろしい

tremendousの共起表現

copiousの共起表現

日本語WordNet(英和)

おびただしい

【形容詞】

1 myriad, countless, unnumberable, uncounted, infinite, unnumbered, numberless, unnumerable, multitudinous, innumerable, innumerous

数えることができないくらい多数である

(too numerous to be counted)

countless hours 数え切れないほどの時間 an infinite number of reasons 無限にある理由の数々 innumerable difficulties 無数の困難 the multitudinous seas 多数の海 myriad stars 無数の星

2 legion, numerous

かなりの不明確な数に達するさま

(amounting to a large indefinite number)

numerous times 何度も the family was numerous 家族が非常に多かった Palomar's fans are legion パロマ山のファンは多数いる

>>「おびただしい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

おびただしい

読み方 オビタダシイ

countless