おふくろの英語

この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。例文帳に追加

These dishes remind me of my mother's cooking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。例文帳に追加

My mother always puts my sister before me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「おれにはとても敬虔なおふくろがいたんだよ。例文帳に追加

"but I had--remarkable pious.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

時々はたぶん年取ったおふくろのことも考えてたようですよ、まるでおふくろが生きてるとき、そうしたみたいにね（そう言えったら)。例文帳に追加

and sometimes he would maybe think of his old mother, so be as she's alive (you'll say);発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ぜんぶお見透しだったんだ、おふくろはな、敬虔な人だったよ！例文帳に追加

and predicked the whole, she did, the pious woman!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

今では「おふくろの味」の代名詞として家庭料理の代表作と呼ばれるまでになっている。例文帳に追加

Nikujaga has become representative of home cooking as a synonym for "good old home cooking."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『これはぜひ家に連れて帰っておふくろや妹にぜひ紹介してやりたいような人間だ』」例文帳に追加

`There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それでたとえば、おれには敬虔なおふくろがいたなんて信じられるかい、おれをみてさ？」例文帳に追加

Now, for instance, you wouldn't think I had had a pious mother--to look at me?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』