研究社 新和英中辞典

おもしろい 面白い

1 〈興味のある〉 interesting; 〈楽しませる〉 《it is》 fun 《doing, to do》 《★fun は名詞》; 〈おかしい〉 amusing; 〈こっけいな〉 funny; 〈愉快な〉 delightful; pleasant

面白い思いつき

an interesting idea

面白いように売れる

sell like hot cakes

面白く

〈おかしく〉 amusingly

〈興味をもって〉 with interest

〈楽しく〉 delightfully; with pleasure [enjoyment]

面白く過ごす

have a good [pleasant, delightful] time

面白そうに

looking [as if one is] interested

【形式ばった表現】 with apparent enjoyment

面白くない

⇒おもしろくない

用例

彼は実に面白い男だ. He is a very interesting man.｜He is great fun.｜He is full of fun. そんなことは僕には少しも面白くない. That sort of thing has no interest for me [does not interest me] at all. 旅行は面白かったかい. Did you enjoy the trip? 今夜はとても面白かった. I had a lot of fun this evening.｜I enjoyed the evening very much. 今日の新聞に何か面白いことがありますか. Is there anything interesting in today's paper? ただ面白いから人形作りをやっているんです. I make dolls just for the fun of it. この本は非常に面白く読んだ. I read this book with great interest.｜I very much enjoyed (reading) this book. これは単に面白い話としてお聞かせします. I'm going to tell you this merely as a matter of interest. たくさん釣れれば魚釣りは面白いものだ. Angling is fun when you have a good catch. 狩猟なんてどこが面白いのか僕にはわからない. I don't see the fun of [what fun there is in] hunting.

2

〈奇妙な〉

curious; queer; odd; unusual

面白い服装をした道化師

a clown in a curious‐looking outfit

用例

何とも面白いヘアスタイルだね, 彼女は. Her hairdo is very unusual. 面白いことに, ちょうど僕もその店へ行こうとしていたのです. Oddly enough, I was also going to that store.

3

〈満足な〉

satisfactory; 【形式ばった表現】 favorable.

用例

商売はいまは面白いとはとてもいえませんな. My business is far from satisfactory at present.

JMdict

面白い

読み方：おもしろい

文法情報	（形容詞）
対訳	interesting; amusing

日本語WordNet(英和)

おもしろい

【形容詞】

1 funny, laughable, risible, comical, comic, amusing, mirthful

笑いを起こすか、誘うさま

(arousing or provoking laughter)

an amusing film with a steady stream of pranks and pratfalls いたずらと失態の連続で面白い映画 an amusing fellow 面白い人 a comic hat 面白い帽子 a comical look of surprise 驚きの滑稽な表情 funny stories that made everybody laugh みんなを笑わせた滑稽な話 a very funny writer 非常におかしい作家 it would have been laughable if it hadn't hurt so much それほどの害を与えなければ、笑えもしただろうに a mirthful experience 楽しい経験 risible courtroom antics おかしい法廷での滑稽な態度

2 interesting

注意を喚起または保持する

(arousing or holding the attention)

3 gratifying, enjoyable, pleasurable

満足または喜びを与えるさま

(affording satisfaction or pleasure)

the company was enjoyable 会社は楽しかった found her praise gratifying 蚊の除の称賛に満足した full of happiness and pleasurable excitement 幸せと楽しい興奮に満ちている good printing makes a book more pleasurable to read 良質の印刷は本をを楽しく読むようにしてくれる

4 delicious, delightful

大いに喜ばせるかまたは楽しませるさま

(greatly pleasing or entertaining)

a delightful surprise 嬉しい驚き the comedy was delightful 喜劇は楽しかった a delicious joke 愉しい冗談

>>「おもしろい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

おもしろい

読み方 オモシロイ

scintillating；delightsome

斎藤和英大辞典

面白い

読み方 おもしろい

形容詞相当語句

主観的動詞

To enjoy （a game）; to be interested （in a book）; to be amused （at or by or with anything）; to delight in （novels）

用例

この本は面白い
（客観的に言えば）This book is interesting―（主観的に言えば）―I am interested in this book―I enjoy reading this book.

この本を読んで面白かった
I have enjoyed reading this book
I was interested in this book.

芝居が面白かった
I have enjoyed the play.

旅行に行って面白かった
I have enjoyed my journey.

政治は面白くない
I am not interested in politics
Politics does not interest me.

英語が面白くなってきた
I am getting interested in English.

彼は学問が面白くなってきたと見える
He seems to be getting interested in his studies.

学問が面白い
I delight in my studies―take delight in my studies.

面白く暮らす
to enjoy oneself―have a good time

昨日は面白かった
I had a good time―passed a pleasant day―yesterday.

生まれてからあんな面白い思いをしたことが無い
I never had a better time―never had a more delightful experience―in my life.

この休暇はどうして遊んだらいちばん面白いだろうか
How can I make the most of my holidays?

子どもらが面白く遊んでいる
The children are absorbed in play.

船中生活は面白いか
How do you find life on board ship?

客観的形容詞

1

Interesting （book）; amusing （story）; entertaining （play）; diverting （game）; exciting （sport）; enjoyable （party）; pleasant （man）; jolly （fellow）; delightful （old man）; funny （tale）; merry （life）; mirthful （mood）; romantic （life, etc.）

用例

この本を読んでご覧、面白いから
You will find this book interesting.

面白い本だ
It is an interesting book.

面白くない本だ
It is a dull book.

あの先生は面白い話をする
He tells us amusing stories―entertaining stories―funny stories.

面白い慰みだ
It is an entertaining pastime―a diverting amusement―an exciting sport.

面白い宴会だった
It was an enjoyable party.

先生の講議は面白くない
His lectures are uninteresting―dull.

あれは面白い人だ
He is a pleasant man.

面白い男だ
He is a jolly fellow.

面白い老人だ
He is a delightful old dear.

そりゃ面白い趣向だ
It is a good idea!―a happy idea!―a bright idea!

面白い生涯
（陽気で面白いのなら）a merry life―（変って面白いのなら）―a romantic career.

彼は面白い生涯を送った
He lived a romantic life.

きまり切った道を踏んでは面白くない
There is no romance in treading the beaten track.

人は一律にはいかない、かえって変化が有って面白いのだ
Men can not be rendered uniform; it is variety that gives interest to character.

博物館には面白い物がたくさんある
There are many objects of interest in the museum.

何か面白い物は無いか
Have you anything interesting?

面白くさえありゃ何でも好い
Anything will do so long as it is interesting.

何か面白い物を捜して上げよう
I will find you something interesting―something that will interest you.

僕は何でも面白いものを読む
I read whatever pleases my fancy.

面白い舞踏会だった
It was an enjoyable ball.

この雑誌は面白い
This magazine reads well
It is good reading.

読んで面白い
It can be read with interest.

子どもが球を奪い合うのが面白い
It is good fun―great fun―to see the boys scramble for the ball.

飛行機に乗ったら面白かろう
It must be great fun to fly on an aeroplane.

彼は面白いように（どんどん）働く
He works like fun.

そこが面白い処だ
There lies the fun of the thing.

〈以下特例〉

用例

面白いことが始まった
Here is a game
What a game!

何か面白いことはありませんか
Is there no news?

何も面白いことはありませんね
There is no news stirring.

これは実に面白い
It is as good as a play.

非常に面白い、こんな面白いことは無い
It is as good as a play
It beats cock-fighting.

話が面白くなる（佳境に入る）
The plot thickens.

あの人は付合って面白い
He is good company.

付合ってあんな面白い人は無い
I find him the height of company.

付合って面白くない男だ
He is poor company.

彼は付合ってみるとだんだん面白くなる
He will improve on acquaintance.

この本はしまいの方になると面白くなくなる
The book drags―The interest flags―towards the end.

何事でも深く研究してみると面白い
“Go deep enough, and there is music every where.”【イディオム・格言的】

景色は変化が有って面白い
The scenery is diversified.

この文は変化が無くて面白くない
The style is dull and monotonous.

そこがこの遊びの面白いところだ
Therein lies the beauty of the game.

2

（＝奇妙）curious; singular; fantastic

用例

この本の趣向が面白い
The book is on a curious plan.

この果物は面白い味がする
The fruit has a singular taste.

古木は面白くいじけている
The old trunk is gnarled and fantastic.

3

（＝思わしい）encouraging; satisfactory; favourable; pleasing

用例

形勢が面白い、面白くない
The prospects are encouraging―discouraging.

結果が面白くない
The result is discouraging―disappointing―unsatisfactory.

返事が面白くない
The answer is unfavourable.

病気が面白くなくなってきた
His illness has taken an unfavourable turn.

彼の仕打ちが面白くない
I am displeased at his conduct.