大きな松明は燃え尽きるまで10-15分間ほどかかる。例文帳に追加

It takes these big torches 10-15 minutes to burn out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モブがスポーンしないように松明を置いといて。例文帳に追加

Place some torches so that mobs don't spawn. - Tatoeba例文

柱松明という,大きなたいまつをたいて行う仏事例文帳に追加

in Japan, a Buddhist service called a pine torch service発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

火振りという,松明をともして行う漁業例文帳に追加

to go fishing by kindling a torch called {'Hiburi'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他の日の松明は長さ6～8m重さ40kg。例文帳に追加

As for the Taimatsu torches on the other days, the length is 6 to 8 meters and the weight is 40 kilograms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松明は手から落ち、消えて、あたりは闇となった。例文帳に追加

and the torch sunk in her hand, and went out, and all was dark.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

修二会のシンボルのような行事に二月堂の舞台で火のついた松明を振り回す「お松明」がある。例文帳に追加

As a symbolic event of Shuni-e, there is "Otaimatsu" where they brandish the flaming Taimatsu torch on the stage of Nigatsu-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域によっては大きな松明の周りを小さな松明を持って廻り『御座れ（ござれ）、御座れ』」と叫び、祖先の霊を呼び寄せたとされる。例文帳に追加

In some regions, people circled around a big Taimatsu torch with smaller Taimatsu torches in their hands, and shouted "Gozare (Please come back), gozare" to call ancestors' souls to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12日のお松明には年によっては2万人から3万人の人出がある。例文帳に追加

The Otaimatsu on March 12 has twenty thousand to thirty thousand visitors in some years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜空に松明の炎が上がると人々から歓声が上がった。例文帳に追加

As the flames of the torches blazed up into the night sky, people cheered. - 浜島書店 Catch a Wave

夜には松明に火をともし、黄金の少年像の手に持たせた。例文帳に追加

At night torches were lit, and placed in the hands of golden figures of boys,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

女司祭が戻って来ると、その松明の光がきらめく薬壷を照らした。例文帳に追加

When the priestess came back again, the light from her torch fell on the glittering phial,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その他の者はトロイアの王侯の家を焼くため松明を手に散開した。例文帳に追加

Others sped with torches to burn the houses of the Trojan princes,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

西円堂で黒鬼、青鬼、赤鬼が松明を投げ、毘沙門天が現れて鬼を追い払う。例文帳に追加

In Saien-do, black Oni, blue Oni and red Oni throw a Taimatsu torch, and Bishamonten appears and drives them out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松明を持った黒、青、赤の親子の鬼が堂外にあらわれ、大声で叫び堂をかけめぐる。例文帳に追加

The black, blue and red parents and children of Oni (demons) with Taimatsu torches appear and shout and run around the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月堂の上でたいまつを振り回す「お松明」は3月1日以降連日行なわれる。例文帳に追加

Otaimatsu', the ceremony of swinging around big pine torches at Nigatsu-do Hall, is held every evening from March 1 onward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お松明の火の粉を浴びると健康になるとか、幸せになると信じられている。例文帳に追加

It is believed that exposure to the sparks of Taimatsu torch brings health or happiness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、横川から下山する薫一行の松明の火が（浮舟がいる）小野の庵からも見えた。例文帳に追加

On the same night, lights of Kaoru's party, who were then descending from Yokawa, were visible from the hermitage at Ono (where Ukifune resided).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城屋の揚松明（じょうやのあげたいまつ、あげだいまつ）とは、京都府舞鶴市字城屋のお祭り。例文帳に追加

Joya no Age-taimatsu (Age-daimatsu) Festival is a festival at Aza Joya, Maizuru City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが火や松明の煙は屋根の穴から逃すようになっており、天井は煙で真っ黒になった。例文帳に追加

but all the smoke of fire and torches escaped by a hole in the roof, and made the ceiling black.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この籠松明は長さ8m、重さ70kg前後有り、バランスを取る為、根を付けて有ります。例文帳に追加

As for this Kago Taimatsu torch, the length is 8 meters and the weight is 70 kilograms and it has a root to bring a balance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親火床から松明を持って各火床に走るので「火が走る」とも称される。例文帳に追加

Since people light Taimatsu torches at Oya-hidoko (the master fire bed) and run to their respective fire bed holding a lit torch, this process is also referred to as the 'running fire.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文字焼き（だいもんじやき）は「大」の字を象った文字を松明の炎で描く行事である。例文帳に追加

Daimonji yaki is an event in which bonfires are arranged so that they form a Kanji character '大' (Dai means big).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その姿は、川での儀式のときと同じ、鉄輪や松明をつけた姿であった。例文帳に追加

She is dressed with a kanawa and torches, just like on the occasion of the ceremony at the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、楠木・和田方も手落ちなく、松明を出して探索、紛れ込んだ者を調べた。例文帳に追加

However, the Kusunoki-Wada side was cautious enough to search for mingled persons by torchlight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山の火山活動を抑えてくれることを願って松明がたかれるのだ。例文帳に追加

The torches are lit in the hope that they will help reduce the amount of volcanic activity on Mount Fuji. - 浜島書店 Catch a Wave

アイアースは長い槍で寄せつけず、一人のトロイア兵を殺し、火の着いた松明がその手から落ちた。例文帳に追加

but Aias kept him back with the long spear, and slew a Trojan, whose lighted torch fell from his hand.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ヘクトールの武勲の日と同じように、トロイア兵の手には船を焼き払うため松明が燃えていた。例文帳に追加

and torches were blazing in men's hands to burn the ships, as in the day of the valour of Hector:発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。例文帳に追加

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日、後夜の咒師作法の中で（13日午前１時）、咒師は蓮松明という松明に照らされながら５人の練行衆とともに南側の石段を下りて閼伽井屋（あかいや　別名・若狭井）へ向かう。例文帳に追加

During Shushi saho of goya on March 12 (at 1 am on March 13), being illuminated with the Taimatsu torch called Hasu taimatsu (a torch five-feet long, hasu means lotus), Shushi goes down stone stairway in the south side with five Rengyoshu and head for Akaiya (a well) (alias, Wakasai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結願の2月14日、ほら貝や太鼓が響く中、松明をもって本堂の周囲を赤・青・緑の鬼が走り回る「だだおし」が行なわれる。例文帳に追加

On February 14 of Kechigan, while the sounds of conch shells and drums resonate, "Dadaoshi," where Oni of red, blue and green color with a Taimatsu torch run around the temple, is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本行の期間中連日行われるが、12日は一回り大きな籠松明が出るので見応えがある。例文帳に追加

Hongyo is done every day during the event and on March 12 it is interesting to watch it because a much larger Kago Taimatsu torch (twenty-six feet long) appears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて夜に滑川を通って銭10文を落とし、従者に命じて銭50文で松明を買って探させたことがあった。例文帳に追加

He once sailed the Namegawa River at night and dropped a ten-mon coin (mon is a monetary unit of old times), then he ordered his servant to buy taimatsu (a torch) for fifty-mon to search for the coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕方5時から東大寺の協力を得て11人の僧侶が「日中」の法要を行い、7時から大松明が11本境内を行道する。例文帳に追加

Eleven priests hold Buddhist memorial service of "nicchu" in collaboration with Todai-ji Temple from five o'clock in the evening and from seven o'clock eleven big Taimatsu torches do gyodo (the circular walk about a Buddha statue or stupa) in the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分に火が点灯したのちは、氏子たちが大松明を倒すが、その様相や舞う火の粉の光景は壮大。例文帳に追加

When the large jacklight is burning sufficiently, the shrine parishioners bring down the jacklight, the scene of a rolling sparking fire becomes a gorgeous spectacle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県須賀川市の『松明通り』(福島県道54号須賀川三春線)を舞台に2005年から開催されているYOSAKOIの名称に「祭天」が使われている。例文帳に追加

The name 'Saiten' is used for YOSAKOI, a festival that has been held on "Taimatsu Dori" Street (between Sukagawa and Miharu on Prefectural Highway 54), Sukagawa City, Fukushima Prefecture since 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲ヶ畑松上げ（松明上げ）（京都市登録無形文化財、同郷出谷町の福蔵院と合同で行われる）例文帳に追加

Kumogahata Matsuage (Taimatsu age) (Kyoto City Registered Intangible Cultural Property, the event is held jointly with Fukuzo-in Temple in Detani-cho.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松明が船のまわりで燃え上がり、すべてが絶望的に思われたちょうどそのとき、パトロクロスはエウリュピュロスの小屋から出て来た。例文帳に追加

At this moment, when torches were blazing round the ships, and all seemed lost, Patroclus came out of the hut of Eurypylus,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

女司祭は手に松明をもち、女神への賛美歌を低く唱いながら、悩める人々の間を行き来したものだ。例文帳に追加

The priestess used to walk up and down with bare feet among the dreaming people, having a torch in her hand, and muttering hymns to the Goddess.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

報知モード処理を開始し（Ｓ１９０１）、画像表示部の背景が暗闇の状態で遊技者が行うゲームを開始すると（Ｓ１９０２）、松明の明かりが点灯し（Ｓ１９０３）、遊技者は、松明を頼りにゲームを行い、ゲーム進行の制御が行われる（Ｓ１９０４）。例文帳に追加

After reporting mode processing is started (S1901), and when a game to be played by a player while the background of an image display part is dark is started (S1902), a torch is lighted (S1903), the player plays the game depending on the torch, and game progress is controlled (S1904). - 特許庁

潜伏報知モード処理を開始し（Ｓ１７０１）、画像表示部の背景が暗闇の状態で遊技者が行うゲームを開始すると（Ｓ１７０２）、松明の明かりが点灯し（Ｓ１７０３）、遊技者は、松明を頼りにゲームを行い、ゲーム進行の制御が行われる（Ｓ１７０４）。例文帳に追加

A hiding information mode processing is started (S1701), and when the player starts a game in the state where the background of an image display portion is dark (S1702), a lamp of a torch is lighted (S1703), the player plays the game while supported by the torch, and the game progress is controlled (S1704). - 特許庁

達陀の行法（だったんのぎょうほう）は、堂司以下8人の練行衆が兜のような「達陀帽」をかぶり異様な風体で道場を清めた後、燃えさかる大きな松明を持った「火天」が、洒水器を持った「水天」とともに須弥壇の周りを回り、跳ねながら松明を何度も礼堂に突き出す所作をする。例文帳に追加

In Dattan no gyoho, eight Rengyoshu under Dotsukasa wear Dattanbo like a kabuto (helmet) and look bizarre, and after they purify the dojo, "Katen, Agni" with a big flaming Taimatsu torch and "Suiten, Varuna" with a barrel of Shasui go around shumidan and jump up and down, sticking out the torch to the rai-do hall many times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女は平安京に帰ると、髪を5つに分け5本の角にし、顔には辰砂をさし体には鉛丹を塗って全身を赤くし、鉄輪（てつわ、鉄の輪に三本脚が付いた台）を逆さに頭に載せ、3本の脚には松明を燃やし、さらに両端を燃やした松明を口にくわえ、計5つの火を灯した。例文帳に追加

After the woman returned to Heiankyo (the former name of Kyoto), she made five horns by separating her hair into five parts, she painted herself red by putting cinnabar on her face and red lead paint on her body, put a tetsuwa (a three-legged iron stand) upside down on her head, put lit torches on the three legs and put a torch burning at both ends into her mouth, making five fires in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村落の数人の男子の青年がやっと持ち上げられる程の重さの大きな松明（たいまつ）をそれぞれが持ち、大きく振り回して練り歩くものである。例文帳に追加

Several young men from the village would carry large, heavy Taimatsu torches which they could just barely manage on their own, and parade through the streets waving them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス