研究社 新和英中辞典

おちゃ お茶

⇒ちゃ

お茶の時間

〈午後の〉 《at》 teatime

〈コーヒーなどを飲む休憩時間〉 a coffee [tea] break

お茶の先生

a tea master

a tea‐ceremony teacher

お茶によばれる

be asked [invited] to tea [a tea party].

お茶を濁す

〈いいかげんにやっておく〉 do something in a halfhearted [makeshift] way

〈態度を明らかにしない〉 give an evasive reply; reply evasively; 《口語》 fudge one's answer [the issue]; 《口語》 pussyfoot

〈時間をかせぐ〉 play for time; 《口語》 stall; 【形式ばった表現】 temporize.

用例

まあ講義といってもお月様の話でもしてお茶を濁しましょう. I'll talk [say something] about the moon as a makeshift for a lecture. 首相はその件についてはほんのお茶を濁す程度に答弁した. The Premier merely gave an evasive reply on the issue. 野党議員が即答を迫っても彼はぬらりくらりお茶を濁すのがうまい. He is good at stalling [playing for time] when the opposition members are demanding a prompt answer.

お茶請け

refreshments

お茶の子(さいさい)

お茶の子だ

be a very [quite an] easy job

用例

あんなやつを負かすのはお茶の子(さいさい)だ. I can beat him hands down. それくらいはお茶の子さいさいだ. 《俗語》 That's a cinch.｜《口語》 That's a piece of cake.

斎藤和英大辞典

お茶

読み方 おちゃ

名詞

Tea

用例

お茶を濁す
to hoodwink the company―throw dust in one's eyes―make a show of doing anything beyond one's reach―manage to go through anything somehow or other

（本当に英語を知っている者は無い）英語を教えると言ってお茶を濁しておくのだ
They make a show of teaching English.

（僕には本当のことはとてもできないから）お茶を濁しておくだけさ
I only manage to go through it.

お茶をひく
（said of a professional singer or prostitute when） she is without an engagement for the evening

JMdict

お茶

読み方：おちゃ

御茶 とも書く

(1)

（名詞）（丁寧語） tea (usu. green)

(2)

tea break (at work)

(3)

tea ceremony

JST科学技術用語日英対訳辞書

お茶

tea ceremony; tea

日本語WordNet(英和)

お茶

【名詞】

1 coffee break, tea break

勤務日の休憩にとるスナック

(a snack taken during a break in the work day)

a ten-minute coffee break 10分の休憩 the British have tea breaks 英国にはティーブレイクがある

2 tea, tea leaf

茶の葉を乾燥させたもの

(dried leaves of the tea shrub)

the store shelves held many different kinds of tea 店の棚にはいろんな種類の紅茶が並んでいた they threw the tea into Boston harbor 彼らはボストン港に紅茶を投げた

3 tea

茶の葉を水に浸すことによって作られる飲料

(a beverage made by steeping tea leaves in water)

iced tea is a cooling drink アイスティーは、清涼飲料である

>>「お茶」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

お茶

読み方 オチャ

tea；teatime