お赤飯の英語

赤飯等、豆入り米飯の素およびその製造方法例文帳に追加

MATERIAL OF BEAN-CONTAINING COOKED RICE SUCH AS RICE COOKED TOGETHER WITH RED BEAN, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。例文帳に追加

Known as osekihan, it’s rice cooked in red water colored by red azuki beans. We eat it on auspicious occasions. - Weblio英語基本例文集

同じく米と小豆を炊き込んだ赤飯との共通点が多く、いずれもハレの日に食されている。例文帳に追加

Azuki-gayu and sekihan (white rice cooked with azuki beans) have a number of features in common, such as both being eaten on celebrative occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤い色のついた豆の煮汁は冷まし、米を浸しておく事で赤飯の色付けとする。例文帳に追加

Cool down the red-colored broth of the parboiled beans or peas, and immerse the rice in it in order to make the rice reddish when it's steamed or boiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤飯（小豆や大角豆を入れたおこわ。祝いの席のごちそうとして知られる）例文帳に追加

Sekihan (okowa with azuki red beans or black-eyed peas, and it is well-known as a special food for celebration banquets)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤飯の製造方法、および、それに使用する通湯機、湯切り台ならびに蒸し台車例文帳に追加

PRODUCTION OF RED RICE, AND HOT WATER-SPRAYING MACHINE, HOT WATER DRAINING TABLE AND STEAMING CARRIAGE USED THEREFOR - 特許庁

ハレの日には、餅、赤飯、白米、尾頭つきの魚、日本酒などが飲食された。例文帳に追加

On hare days, food and drinks such as mochi (rice cakes), sekihan (glutinous rice cooked with azuki beans), white rice, fish with the head and the tail, and Japanese rice wine were consumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の米の状態は祝いごとの時に食べる赤飯と同じか若干固い程度である。例文帳に追加

The state of the rice in this stage is that the rice has a hardness equal to that of festive red rice or a little harder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス