お金蔵の英語

御館の乱において、景勝は謙信の死の直後に謙信の遺言と詐称して春日山城本丸と金蔵を占拠し、春日山城城下の御館（上杉憲政の屋敷）に立て籠もった景虎と戦った。例文帳に追加

In the Otate Disturbance, Kagekatsu occupied the donjon and treasure-house of Kasugayama Castle immediately after Kenshin's death on the false premise that it was bequeathed to him by Kenshin, and then he fought against Kagetora, who holed up in Otate (the residence of Norimasa UESUGI) located outside the walls of Kasugayama Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は生前、10回以上にわたり改名しているが一般には弘瀬金蔵の名で知られており、高知県下を中心に絵金（えきん）の愛称で親しまれている。例文帳に追加

While he changed his name more than 10 times throughout his life, he is generally known as Kinzo HIROSE; especially in his hometown Kochi Prefecture and nearby areas, he is affectionately called by his nickname, Ekin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1443年（嘉吉3年）には南朝の遺臣や日野氏一族が御所に乱入し南朝皇族の通蔵主・金蔵主兄弟をかついで神璽・宝剣を一時奪還する禁闕の変が起きる。例文帳に追加

In 1443, in what became known as the Kinketsu Incident (the incident at the Forbidden Palace) some of the surviving Southern Court former retainers, along with the entire household of the Hino clan, broke in to the Imperial Palace where they stole two of the Three Imperial Regalia of Japan, the Ama-no Murakumo no Tsurugi (the heavenly cloud gathering sword) and the Yasakani no Magatama (the Grand Jewels) before fleeing with Tsuzosu and Gonzosu, brothers of the Southern Court lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長から寛永期頃までは各地の金鉱山および銀山の産出が世界有数を誇る規模であり、五代将軍徳川綱吉の頃までは江戸城御金蔵の金銀の蓄えも潤沢であった。例文帳に追加

From the Keicho to the Kanei era, the gold and silver mines in Japan boasts the highest outputs in the world, and until the era of Tsunayoshi TOKUGAWA, the 5th shogun, ample fund of gold and silver were stored in the gold storehouse in Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦3年（1657年）の明暦の大火による被害は江戸城の天守閣および御金蔵まで及び、鎔け流れた金銀を明暦4年（1658年）より万治3年（1660年）に掛けて江戸城三の丸で吹き直し鋳造された大判が明暦大判（めいれきおおばん）と呼ばれるが、慶長大判の一種として扱われる。例文帳に追加

The scale of the Great Fire of Meireki occurred in 1657 was so huge that even the castle tower of Edo-jo Castle and Gokinzo (treasure house of Edo-jo Castle) were also damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工作機械のすべり案内面等での金属面−金蔵面間や金属面−フッ素樹脂面間のスティックスリップ防止性に特に優れており、機械部品等の加工精度の向上や工具寿命の延長を図れるようなすべり案内面用潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant oil composition for slide guide face that has particularly excellent stick-slip prevention between a metal face and a metal face or between a metal face and a fluorine resin face on the guide face or the like in a machine tool and can increase the machining accuracy of the machine parts and prolong the tool life. - 特許庁

物語は文化(日本)二年(1805)に処刑になった盗賊・鬼坊主清吉の講釈ネタに、安政二年(1856)の江戸城御金蔵破り事件をからめ、剣客・八重垣紋三の逸話と初春恒例の曾我兄弟の対面を付け加えたもの。例文帳に追加

It is based on a koshaku (narration of a story) about the robber Seikichi ONIBOZU, who was executed in 1805, and also includes the incident of Edo-jo Castle Gokinzo Yaburi (Theft of the shogun's gold) in 1856, anecdotes of the expert swordsman Monzo YAEGAKI, and the scene of the Soga brothers' encounter which was often performed as a new year's program.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリア膜層３に電極層４を形成した後、高温高圧ガス雰囲気下で熱処理を施した後、電極層４に金属材料よりなる被覆層５を形成し、孔・溝２Ａに当該金蔵材料を充填した。例文帳に追加

The method for forming a metal wiring film comprises the steps of forming an electrode layer 4 on a barrier film layer 3, then heat treating the layer at a high temperature and high pressure gas atmosphere, then forming a coating layer 5 made of a metallic material on the layer 4, and filling the metallic material in a hole/groove 2A. - 特許庁