かえで糖尿病の英語

彼は、『海のない港』（1931年）以降は「製作している村田の姿にも勢いがなく、持病の糖尿病が嵩じてきているのではないかと思える元気のなさや、セットに身を投げ、悩むように頭をかかえて、演出を案ずる姿など痛いたしいこともあった」と回想している。例文帳に追加

Yoda recollected that since "Umi no nai minato" (The Port without an Ocean, 1931), 'when producing a movie, Murata lost his vigor and was weak enough to think that his chronic disease diabetes were worsening, and looked painful when he was thinking about production, laying himself to stage sets and putting his head in his hands.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような化合物は、喘息、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、エイズ痴呆、糖尿病、炎症性腸疾患、リウマチ性関節炎、組織移植、腫瘍転移および心筋虚血などの哺乳類、例えばヒト患者の炎症性疾患の治療において有用である。例文帳に追加

Such compounds are useful in the treatment of inflammatory diseases in a mammalian patient, e.g. human, such as asthma, Alzheimer's disease, atherosclerosis, AIDS dementia, diabetes, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis, tissue transplantation, tumor metastasis and myocardial ischemia. - 特許庁

このような化合物は、哺乳動物患者（例えば、ヒト）における、喘息、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、ＡＩＤＳ痴呆、糖尿病、炎症性腸疾患、慢性関節リウマチ、組織移植、腫瘍転移、および心筋虚血のような炎症性疾患を処置する際に有用である。例文帳に追加

The compounds are useful in the treatment of inflammatory diseases in a mammalian patient, e.g., human, such as asthma, Alzheimer's disease, atherosclerosis, AIDS dementia, diabetes, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis, tissue transplantation, tumor metastasis and myocardial ischemia. - 特許庁

ＢＳＤＬまたはＦＡＰＰの、１１アミノ酸を伴う１〜４０の間の反復Ｃ末端ポリペプチドを含んでなる糖ペプチドであり、上記ポリペプチドは、グリコシル化され、１型糖尿病を患う患者において誘導される抗体と特異的免疫反応を惹起するグリコシル化エピトープを有するモノクローナル抗体例文帳に追加

The glycopeptide comprises 1 to 40 repeated C-terminal polypeptides, with 11 amino acids, of BSDL or FAPP, whereby the polypeptides are glycosylated and are monoclonal antibodies carrying glycosylated epitopes giving rise to a specific immunological reaction with induced antibodies in a patient suffering from type 1 diabetes. - 特許庁

プロモーター領域を含むヒト血管内皮増殖因子遺伝子にレポーター遺伝子を結合させた組換え遺伝子を哺乳動物細胞に導入し、この細胞のレポーター遺伝子発現によりヒト血管内皮増殖因子遺伝子の発現を検出することにより糖尿病網膜症を増悪させる可能性がなく、浮腫惹起作用を有しないインスリン抵抗性改善薬を得る。例文帳に追加

This insulin-resistant ameliorant without the possibility of exacerbating the diabetic retinopathy and without the edema inducing actions is obtained by transducing a recombinant gene prepared by binding a human vascular endothelial growth factor gene containing a promoter region to a reporter gene into a mammalian cell and detecting the expression of the human vascular endothelial growth factor gene by the expression of the reporter gene of the cell. - 特許庁

ナトリウム／グルコース共輸送体２阻害薬を有効成分として含有することを特徴とする医薬組成物であり、肝臓への異常な脂肪蓄積を抑制する作用を有しているため、一般的な脂肪肝を始めとして、非アルコール性脂肪肝（ＮＡＳＨ）、過栄養性脂肪肝、糖尿病性脂肪肝、アルコール性脂肪肝または中毒性脂肪肝などの進展抑制剤として極めて好適である。例文帳に追加

The pharmaceutical compositions containing as an active ingredient, a sodium/glucose co-transporter 2 inhibitor has an activity for inhibiting abnormal fat accumulation on liver, and thereby are highly suitable as a progression inhibitor of not only common fatty liver but also non-alcoholic fatty liver (NASH), hypernutritive fatty liver, diabetic fatty liver, alcoholic fatty liver, toxic fatty liver or the like. - 特許庁

本発明は、哺乳動物宿主内における糖尿病治療に利用される単鎖インスリン類似体(SIA)をコードする少なくとも一つの単鎖インスリン類似体タンパク質、または、遺伝子を、少なくとも一つの哺乳動物組織に導入する方法を提供し、SIAおよびSIAをコードする遺伝子を含む組換えベクターに関する。例文帳に追加

To provide a method for introducing, into at least one mammalian tissue in its host, at least one single-chain insulin analogue(SIA) protein to be used for treating diabetes of a mammal or a gene encoding the SIA, and to provide a recombinant vector including the SIA or the gene encoding the SIA. - 特許庁

血液由来あるいは遺伝子組換え技術により調製した活性化プロテインＣを主たる有効成分として含有することを特徴とする、血管障害に起因する網膜障害（tPA惹起性膜障害、網膜閉塞症、網膜中心静脈閉塞症、網膜中心動脈閉塞症、未熟児網膜症および糖尿病性網膜症）の治療剤または進展阻害剤。例文帳に追加

The agent for treating or inhibiting the progress of the retinopathy (tPA-causing membrane damage, retinal obstruction, obstruction of central retinal vein, obstruction of central retinal artery, premature infant retinitis and diabetic retinopathy) caused by the angiopathy contains activated protein C originated from blood or prepared by a gene recombination technique as a main active ingredient. - 特許庁