かえらずだけの英語

このとき、分割された各ＣＡＴＶ帯域１〜４は、必要なＮＩＴ情報が付け替えられるだけで、衛星帯域１，２の信号に付随しているＥＰＧ１，２は、そのまま付加される。例文帳に追加

In respective divided CATV bands 1 to 4, EPG 1 and 2 associated with signals of the satellite bands 1 and 2 are attached as they are only by exchanging necessary NIT information. - 特許庁

ドレン水の発生量が多くなり、ドレンパン３１のドレン水が第１の水位以上になると、圧縮機２１が連続運転からオン／オフ運転に切換えられることから、連続運転よりも冷却能力が抑制され、その分だけドレン水の発生量が低減する。例文帳に追加

Since a compressor 21 is switched from a continuous operation to an on/off operation, when the generation of drainage is increased, and the drainage in a drain pan 31 reaches a first water level or higher, a cooling capacity is suppressed in comparison with that in the continuous operation, and the generation of the drainage can be reduced by just that much. - 特許庁

前面パネル１２を開放するだけで、遊技系制御装置６１１〜６１４が容易に入れ替えられるように、また、遊技機の顔となるパネル７２だけを入れ替えるだけで、遊技系制御装置６１１〜６１４以外の非遊技系の装置の一時的な取り外し等を伴うことなく遊技者からみた遊技機全体を一新できるようにする。例文帳に追加

Therefore, the game system control devices 611-614 are readily replaced only by opening the front panel 12, and whole of the game machine is apparently renewed only by replacing the panel 72 with a new one without requiring temporary detachment of non-game system devices other than the game system control devices 611-614. - 特許庁

従来の柿渋を固着するだけの方法では、ある程度のアレルゲン低減化機能しか得られず、また耐光性に劣る等の問題があったが、本発明では、柿渋のアレルゲン低減化能力をいっそう向上させ、優れた耐光性を有するようにすることを課題とするものである。例文帳に追加

To improve an allergen-decreasing function of persimmon tannin further and make it have an excellent light fastness, since by a conventional method for only fixing the persimmon tannin, only a certain degree of allergen-reducing function is obtained and also there are problems of being inferior in the light fastness, etc. - 特許庁

まずＡＴＭスイッチ部への上りセルルートだけＳＢＹ側ＡＴＭスイッチ部２ｂに切替えられ、入出力回線部１からＡＣＴ側ＡＴＭスイッチ部２ａ経由でＡＴＭアプリケーション部３に複数個の特定セルが送信される。例文帳に追加

First only an incoming cell route to an ATM switch section is switched to a SBY(standby) side ATM switch section 2b, and specific cells are sent to an ATM application section 3 from an input output channel section 1 via an ACT(active) side ATM switch section 2a. - 特許庁

クラスタＣ_23の画像に注目した状態で下キーを１回だけ押したとき、３列目に表示されるそれぞれのクラスタの画像の表示位置が１行分ずつ上の位置に移動し、注目するクラスタがクラスタＣ_23からクラスタＣ_31に切り替えられる。例文帳に追加

When a down key 1 is depressed only one time while attention is paid to an image of a cluster C_23, the display positions of images of respective clusters displayed in a third column are moved to an upper position by one row each, and a cluster to notice is changed from the cluster C_23 to a cluster C_31. - 特許庁

パスワードとして可視文字列ではなく、個人のパスワードの入力動作であるキー、ボタンの押下履歴（入力されたキーやボタンの種別と順序）を認証情報とすることで、入力した結果得られた文字列の情報だけでは不正にログインすることが出来ず、上記課題を解決する。例文帳に追加

Not the visible character string being the password but a depression history (types and sequence of inputted keys and buttons) of keys and buttons being the input operation of a personal password are used as authentication information, thereby the system can be prevented from being illicitly logged in only with the inputted character string. - 特許庁

右側車高調整弁１１０FR、左側車高調整弁１１０FLが閉状態似きり換えられると脈動が生じるが、それぞれ、位相がπだけずれているため、左右連通弁１１２において合成された場合に、脈動が良好に抑制される。例文帳に追加

Although pulsation is generated when the right side vehicle height regulating valve 110FR and the left side vehicle height regulating valve 110FL are changed over to be in the closed states, the pulsation is favorably restrained when it is composed on the right and left communicating valve 112 as a phase is slipped by π. - 特許庁