用法	厳密にいうと unless と until は意味が違う. until it rains は「今日まで晴れていたが, これから先雨が降らない限り」とこれまでの状況に言及して条件を提示するのに対して unless it rains はそのような言及なしにただ「雨が降らなければ」と条件を述べる.

一週間で返すと約束してくれる限りその本を貸してあげよう. You can borrow the book so [as] long as you promise to give it back in a week.

支障のない限り出席します. So long as nothing prevents me, I'll attend the meeting.

健全な批判力を持っている限り読む本の種類はたいして問題にならない. As [So] long as you have sound judgment, it matters comparatively little what kinds of books you read.

その薬物は適当に使用する限り害はない. The drug is harmless as [so] long as it is used properly.

金の生(_な)る木なんてないということを悟らない限り彼女の浪費癖は直らないだろう. Unless [Until] she learns that money doesn't grow on trees, she won't be cured of her wasteful habits.

〈期限, 制限〉

今度[今回]限り

for this time

just this once

その場限りの言いのがれ

an excuse just to get out of the (tricky) situation

今夜限りの命だ. This is my last night alive.

今日限りもう二度とお目にかかりません. Today is the last time we shall meet.｜After today I shall never see you again.

授業料は本月 25 日限り納付の事. Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.

本券は 1 枚 1 人に限り有効. This ticket admits [is good for] one person only.

本日限り有効. Only available for today.

かぎり限り

a limit; limits; 【形式ばった表現】 bounds

かぎりない

限りがある

there is a limit 《to our patience》

数[紙面]に限りがある

the number [space] is limited

be limited [restricted] in number [space]

限りがない

there is no limit 《to human progress》

【形式ばった表現】 know no limits [bounds]

力の限り

with all one's might

as much as one can

《work》 to one 's utmost

《try》 one's utmost

放蕩(_とう)の限りを尽くす

【形式ばった表現】 run the whole gamut of dissipation

限りある資源

limited resources

声を限りに

at the top of one's voice

我々の能力には限りがある. Our abilities are limited.｜There is a limit to our abilities [to what we can do].

欲には限りがない. There is no limit to our desires.｜【形式ばった表現】 Avarice knows no bounds [limits].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かぎり」を含む例文一覧

該当件数 : 13863件

例文

生きているかぎり例文帳に追加

one's lifetime発音を聞く - EDR日英対訳辞書

力の及ぶかぎり.例文帳に追加

to the best of one's ability発音を聞く - 研究社新英和中辞典

理解できるかぎり(では).例文帳に追加

as far as I can see発音を聞く - 研究社新英和中辞典

力の及ぶかぎり.例文帳に追加

to the utmost of one's powers発音を聞く - 研究社新英和中辞典

力の及ぶかぎり.例文帳に追加

to the best of one's ability [power]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

その場かぎりの恋例文帳に追加

a transient feeling of love発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

力のかぎりがんばるさま例文帳に追加

to do one's best発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かぎり」の英訳

限り

読み方：かぎり

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	limit; limits; bounds

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	degree; extent; scope

(3)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	the end; the last

(4)

文法情報	（名詞、副詞）
対訳	(after an adjective, verb, or noun) as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ...

(5)

文法情報	（名詞、副詞）
対訳	(after neg. verb) unless ...

(6)

文法情報	（名詞）
対訳	(usu. as 〜の限りではない) (not) included in ...; (not) part of ...

(7)

文法情報	（名詞）
対訳	(usu. adj+限り) being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.)

(8)

文法情報	（名詞接尾辞、名詞、副詞）
対訳	... only (e.g. "one time only", "today only")

(9)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	end of one's life; final moments; death

(10)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	funeral; burial

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かぎり」の英訳

かぎり

日本人苗字

桂本岸

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kagiri	Kagiri	Kagiri	Kagiri

かぎり

日本人名前

限

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kagiri	Kagiri	Kagiri	Kagiri

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「かぎり」の英訳

かぎり

訳語〈制限〉limit；〈…する限り（範囲）〉as long as one does；as much as one can；〈…する限り（条件）〉as [so] long as one does

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かぎり」の英訳

限り

読み方かぎり

名詞

Bounds; limits; end

用例

人の力には限りがある
There are limits to man 's power.

慾に限り無し
Avarice knows no bounds
Avarice knows no limits
There is no limit to avarice.

稽古は今日限り
School ends today.

限りある収入
a limited income

限り無き天地
the boundless universe

形容詞相当語句

All ; every; last

用例

力のあらん限り働く
I work with all my might―with might and main.

あらん限りの力を出す
to put forth all one 's strength

力に及ぶ限りの手を尽した
I have tried every means in my power.

彼らは命のあらん限り戦った
They fought to the last―to the last drop of their blood.

酒を飲むのはこれ限りだ
This is the last time I shall drink.

副詞

Only:（日限の限りは）not later than

用例

この表面には宿所姓名を限り認むべし
White only the name and address on this side.

本校生徒に限り割引す
The prices are reduced for the students of this school only.

三十名を限り入学を許す
Thirty students only shall be admitted.

本提供は本月末日限りとす
This offer will hold good till the end of the current month only.

授業料は毎月三日限り納付すべし
The tuition-fee shall be paid not later than the 3rd of each month.

接続詞

As much as; as well as; as far as; as long as

用例

力に及ぶ限り努力せん
I shall endeavour as far as I can―as far as lies in my power―so far as in me lies―to the best of my ability.

僕は生きている限り働く
I will work as long as I live.

僕の知っている限りでは他に例は無い
This is the only case so far as I know
This is the only case to the best of my knowledge
There is no other case that I know of
There is no other case to my knowledge.

寡婦は事情の許す限り（どうかこうか）子どもを教育した
The widow educated her children so far as circumstances permitted―as well as she could under the circumstances―as best she might.

見渡す限り原は火の海と化した
The plain was a sea of fire as far as I could see―as far as the eye could reach.

その他

用例

声の限り叫んだ
I should at the top of my voice―at the top of my lungs.

力のあらん限り走った
I ran at the top of my speed
I put my best foot foremost.

このたび限り私の言うことを聴いて下さい
Listen to me for this once!

今日限り暇を出す
I dismiss you from my service this very day.

今日限り禁酒する
I give up drinking from this day on.

彼は今日限りの命だ
He will not see another day.

見渡す限り我天下（孤島生活）
I am “monarch of all I survey.”

上を見れば限り無し
Greatness is comparative.

不足を言えば限り無し
There is no perfection in this world.

限り無き命
eternal life

願書は書式によらざる限りすべて無効とす
All applications that are not drawn up in due form shall be invalid.

紙面に限りあれば詳細にわたることを得ず
Want of space prevents our going into details.

この場限りの話しだが
Between you and me
Between ourselves,...

沙汰の限りである
It is absurd―preposterous―monstrous―outrageous―atrocious.

この限りにあらず
It is excepted―an exception.

次の場合はこの限りにあらず
The following cases are exceptions:―

ただし外人はこの限りにあらず
Foreigners, however, are excepted from the rule―excepted from the regulation―This rule, however, does not apply to foreigners.

説明の限りにあらず
Explanation may or may not be given
Explanation need not be given.

理由は説明の限りにあらず
The reason may or may not be given
There is no need of giving the reason.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「かぎり」に類似した例文

かぎり

つりあうこと

例文

a condition of being balanced

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「かぎり」を含む例文一覧

該当件数 : 13863件

例文

限り無き命例文帳に追加

eternal life発音を聞く - 斎藤和英大辞典

今日限り例文帳に追加

this very day発音を聞く - 斎藤和英大辞典

沙汰の限り例文帳に追加

absurd発音を聞く - 斎藤和英大辞典

一日限りの例文帳に追加

ephemeral発音を聞く - 日本語WordNet

限りのない例文帳に追加

being boundless発音を聞く - EDR日英対訳辞書

限りがない例文帳に追加

know no bounds - Eゲイト英和辞典

中切先例文帳に追加

Chu-kissaki (medium point)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

目の届く限り, 見渡す限り.例文帳に追加

as far as the eye can see [reach]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「かぎり」の英訳に関連した単語・英語表現

as much as one can

(英語表現辞典)

〈…する限り〉as [so] long as one does

(英語表現辞典)

〈…する限り〉as long as one does

(英和対訳)

限

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「かぎり」の用語索引

かぎりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

かぎりの英語

研究社 新和英中辞典での「かぎり」の英訳

‐かぎり …限り

かぎり 限り

「かぎり」を含む例文一覧

JMdictでの「かぎり」の英訳

限り

日英固有名詞辞典での「かぎり」の英訳

かぎり

かぎり

Weblio英語表現辞典での「かぎり」の英訳

かぎり

斎藤和英大辞典での「かぎり」の英訳

限り

Weblio例文辞書での「かぎり」に類似した例文

かぎり

「かぎり」を含む例文一覧

「かぎり」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「かぎり」の英訳

かぎり限り