研究社 新和英中辞典

かしつ^１ 加湿

humidification

加湿する

humidify.

加湿器

a humidifier.

---

かしつ^２ 過失

〈失策〉 a fault

〈誤り〉 a mistake; 【形式ばった表現】 an error; a blunder

〈不慮の事〉 an accident

〈怠慢〉 negligence

過失を犯す

blunder

【形式ばった表現】 commit an error

make a mistake [a blunder]

過失を認める

admit one's fault

業務上過失

negligence (in the performance of one's duties)

professional negligence.

用例

それは過失でなく, 故意にしたことである. It was not done by accident, but by design. 出火の原因は過失か放火か. Was the fire accidental or deliberate?

過失傷害罪

accidental [unintentional] infliction of injury

過失致死罪

(a) homicide by misadventure

manslaughter.

斎藤和英大辞典

過失

読み方 かしつ

名詞

A fault; an error; an accident:（=の） accidental:（=する） to commit a fault; to commit an error

用例

これは僕の過失だ
It is my fault―I am to blame for it.

彼らはただ過失無からんことをつとむるのみだ
Their only care is to commit no fault.

人の過失を大目に見る
to overlook one's fault

小さい過失は見て見ぬふりが好し
It is best to wink at petty faults.

人の過失を摘発する
to expose one's error

同業者の過失を摘発する
to expose the error of a professional brother―give away one's pal

この仕業は故意か過失か
Was it done by design or by accident?

出火は放火か過失か
Was the fire incendiary or accidental?

過失殺人
accidental homicide―involuntary homicide―homicide by misadventure

過失犯
a careless offence

JMdict

仮漆

読み方：かしつ

（名詞）（まれ） varnish

---

加湿

読み方：かしつ

（名詞、サ変名詞） humidification

---

過失

読み方：かしつ

(1)

（名詞） error; blunder; accident

(2)

fault; defect

法令用語日英標準対訳辞書

過失

negligence

ライフサイエンス辞書

加湿

*** かしつ

(n) humidification *

(n) moisturization

(vt) humidify **

(vt) moisturize *

関連語

湿らす

用例

humidification [加湿]

Ventilatory support variables, airway care, device costs, and clinical indicators of humidification efficiency (sputum volume, sputum efficiency) were also recorded. (Crit Care Med)

用例

humidify [加湿する]

Humidifying the infusion air may reduce postoperative visual field defects. (Curr Opin Ophthalmol)

humidifyの共起表現

---

過失

*** かしつ

(n*) fault ***

(n*) accident ***

(n*) negligence **

(n*) mistake ***

(n*) culpability *

関連語

アクシデント, 誤り, 偶然, 欠点, 不注意, 間違い, 事故, 欠陥, 断層, 怠慢, 誤解

用例

negligence [過失，不注意]

This paper reviews a humanistic risk management policy that includes early injury review, steadfast maintenance of the relationship between the hospital and the patient, proactive full disclosure to patients who have been injured because of accidents or medical negligence, and fair compensation for injuries. (Ann Intern Med)

用例

mistake [過失]

For life to be sustained, mistakes in DNA repair must be tolerated when damage obscures the genetic information. (Nature)

Mistakes in this process lead to cancer. (Nature)

However, mistakes and distortions often arise in the display and interpretation of survival plots. (Lancet)

faultの共起表現

accidentの共起表現

negligenceの共起表現

mistakeの共起表現

日英・英日専門用語辞書

加湿

humidifying，moisturization，moistening，humidify，moisturize，humidification

---

火室

fire chamber，firebox

---

過失

oversight，misadventure，fault，culpa，negligence，delinquency，slip，error，lapse