かじやくぼの英語

熱膨張の不整合による過剰な応力印加やクラックの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent excessive stress application and crack occurrence due to mismatching of thermal expansion. - 特許庁

そして、携帯移動端末２において個人等から予約希望情報が入力されたことに基づき、予約希望されたゴルフ施設５０１に予約確認処理を行い、その予約確認処理に基づいた予約結果情報を管理センター５００から所定の携帯移動端末２に送信する。例文帳に追加

Once an individual, etc., inputs reservation request information through the portable mobile terminal 2, whether the requested golf facilities 501 are reserved is confirmed and reservation result information based on the reservation confirmation is sent from the management center 500 to the specific portable mobile terminal 2. - 特許庁

当選役抽選で重複当選役Ａに当選した場合と、当選役抽選で重複当選役Ｂに当選した場合と、当選役抽選で重複当選役Ｃに当選した場合とで、ベルが入賞するストップボタンの押下順序が異なる。例文帳に追加

The order of pressing stop buttons to establish a bell winning combination varies from: a winning of a double winning combination A in a winning combination lottery; a winning of a double winning combination B in the winning combination lottery; and a winning of a double winning combination C in the winning combination lottery. - 特許庁

シンクイムシやカイガラムシに対して高い防害虫効果を有するとともに、果実への薬害が無く、果実の残留農薬が残留農薬基準値以下となる果実袋１を提供する。例文帳に追加

To provide a fruit bag 1 having high insect-proof effect to codling moth and scale insect, giving no chemical injury to fruits, and bringing pesticide residue in fruits to a pesticide residue reference value or below. - 特許庁

炭素繊維の製造工程或いは加工工程における薬液処理において、薬液を含浸させた炭素繊維糸条から過剰の薬液を、毛羽の発生及び薬液の飛散を伴うことなく、糸条毎に効果的に搾液する。例文帳に追加

To effectively squeeze an excessive chemical liquid from each of chemical liquid-impregnated carbon fiber yarns without accompanying the formation of fuzz and the scattering of the chemical liquid, on the chemical liquid treatment of the carbon fiber yarns in a process for producing or processing the carbon fiber yarns. - 特許庁

もし、小規模のネットワークと上のポリシーが過剰と思う場合にはSite Security Handbook(訳注:IPAによるRFC日本語訳)をみてください。例文帳に追加

If you have a small network and think these policies are too much you should look at the Site SecurityHandbook. - Gentoo Linux

羽田矢国（はたのやくに、生年不明-朱鳥元年（686年）3月25日没）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

HATA no Yakuni (the date of birth unknown - died on April 26, 686) was a historical figure lived during Japan's Asuka Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、植物組織に有害な物質、例えば過剰な農薬を迅速に吸収又は乾燥させるため、薬害を予防、軽減することもできる。例文帳に追加

Since a substance harmful to a plant tissue such as an excessive agrochemical is rapidly absorbed or dried, phytotoxicity is prevented or alleviated. - 特許庁