かたくちいわしの英語

--売り声「いわしこーいわしこー」「いわし」は真鰯で「しこ」はカタクチイワシのことで獲れたてを海浜近郊で売っていた。例文帳に追加

The vendors sold fresh sardine and anchovy in towns neighboring the seashore by shouting 'Sardine and Anchovy! Sardine and Anchovy!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記目的を達成するため、本発明は、３ｃｍ以下の小さいかたくちいわし（細かたくちいわし、小かたくちいわし）を、ファン、吸入器、および磁石選別器を通過させて異物および鉄粉を分離し、金属探知器を通過させて金属物質が残留するかたくちいわしを選別し、キトサン水溶液中にかたくちいわしを所定の時間浸水させてキトサンをかたくちいわしに塗付し、および浸透させるものである。例文帳に追加

This method for producing the dried anchovies comprises passing small anchovies of ≤3 cm (thin anchovies and small anchovies) through a fan, an inhaler and a magnet selector so as to separate alien substances and iron filings, passing them through a metal detector to select anchovies in which metallic substances remain, applying and infiltrating chitosan into anchovies through soaking anchovies in a chitosan aqueous solution for a prescribed time. - 特許庁

春から秋はカタクチイワシの仔魚、冬季はマイワシやウルメイワシの仔魚が漁獲される。例文帳に追加

Small anchovies are caught between spring and autumn, maiwashi and urume iwashi are caught in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-主にカタクチイワシを使い、しらす干しや煮干し、目刺、ゴマメにする。例文帳に追加

- Anchovies are mainly used to make shirasuboshi, niboshi, mezashi and gomame (dried anchovies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このカタクチイワシは、活魚または死後３０分以内のものを使用する。例文帳に追加

For the anchovy, live fish or fish within 30 min after death is used. - 特許庁

ごまめ（カタクチイワシの稚魚）を醤油風味の飴炊きにしたもの。例文帳に追加

Tazukuri is a term used in reference to Gomame (small sardines) that have been dried and then finished in a sweet sauce of sugar, mirin, soy sauce and sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田作（たづくり、たつくり）は、カタクチイワシの幼魚の乾燥品、およびそれを調理した料理。例文帳に追加

Tazukuri (also called tatsukuri) is a dried or cooked product of young anchovies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収量が多く、油分の少ないカタクチイワシの仔魚が用いられることが多い。例文帳に追加

Often small anchovies are used for chirimen, which can be caught in bulk and the fish does not contain too much oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス