研究社 新和英中辞典

かたわら 傍ら

1 〈そば〉 the side ⇒ →そば^１

傍らの

《a filing cabinet》 at one's side [elbow]

…の傍らに

by the side of…

beside…

by…

near [close, hard] by…

道の傍らに

by the wayside [roadside]

傍らに寄る

step aside [to one side].

2

〈…する一方で〉

besides; while

用例

彼は学校へも出るし, 傍ら家でも教えている. Besides teaching at school, he gives private lessons at home.｜He gives private lessons at home, while also teaching at school.

斎藤和英大辞典

傍

読み方 かたわら

名詞

Side

用例

傍らに
by the side of―beside―by―a person or thing

戸の傍らに
by the door

窓の傍らに
beside the window

路の傍らに掛茶屋がある
There is a tea-house by the wayside―by the roadside.

人の傍らにすわる
to sit by one

人の傍らに立つ
to stand beside one

人の傍らに寝る
to sleep by one's side

傍らに寄る
to draw to one side―step aside

傍らに人無きが如し
He makes himself at home.

前置詞相当語句

Besides

用例

学校へ出るかたわら自宅教授をやっている
Besides teaching the school, he gives private lessons at home.

授業のかたわら著述をしている
Besides teaching, he is engaged in writing.

JMdict

傍ら

読み方：かたわら

側ら、傍、旁、側、脇 とも書く

(1)

（形容詞相当語句／ノ形容詞、副詞的名詞、時相名詞） side; edge; beside; besides; nearby

(2)

（副詞的名詞） while (doing)

JST科学技術用語日英対訳辞書

傍ら

side

ライフサイエンス辞書

傍ら

*** かたわら

(adv) aside ***

asideの共起表現

EDR日英対訳辞書

かたわら

読み方 カタワラ

reversely；roadside