かなしばりの英語

高価な真空装置を必要とせず、低コストで耐熱性のあるガスバリアシートを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant gas barrier sheet at low cost without using an expensive vacuum apparatus. - 特許庁

信者たちは悲しげな歌を歌い、合間にタンバリンとシンバルの音をはさんで歌い続けた。例文帳に追加

who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

美空ひばり「悲しい酒」、都はるみ「大阪しぐれ」、大川栄策「さざんかの宿」、吉幾三「雪國」など。例文帳に追加

The examples include 'Kanashii Sake' (Sorrowful Sake) by Hibari MISORA, 'Osaka Shigure' (Autumn Shower in Osaka) by Harumi MIYAKO, 'Sazanka no Yado' (Inn of Camellia Sasanqua) by Eisaku OKAWA, and 'Yuki Guni' (Snow Country) by Ikuzo YOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、遺骸を抱いて嘆き悲しんだ帳内（とねり）の佐伯部売輪（さえきべのうるわ、仲子とも）をも殺した。例文帳に追加

Furthermore, Prince Ohatsuse killed Sakibe no Uruwa (also known as Nakachiko), a Toneri (a lower class officer whose duty was guarding and taking care of members of Imperial Princes and Princes of Imperial family and royal family.); this was done while Sakibe no Uruwa was in his grief and saddened as he held the dead body of Prince Oshiha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『悲しき別れの歌』（1965）、『夕笛』（1967）、『残雪』（1968）、『ザ・スパイダースバリ珍道中』（1968）などの作品では智頭好夫の名前で脚本を書いている。例文帳に追加

He also wrote the script for "Kanashiki wakare no uta" (1965), "Yubue" (1967), "Zansetsu" (1968), "Spiders no Barito Chindochu" (Funny Tour) (1968) under the name of Yoshio CHITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、茹で上げたときに内部に芯が残らず、ソフトで粘りがあり、かつ滑らかな食感を有する半生麺。例文帳に追加

To provide half-cooked noodles having no residual core in the inside when boiled, soft and smooth palate feeling, and glutinousness. - 特許庁

ソチ五輪について聞かれたとき，高梨選手は「どんな大会になるのか想像もつかない。でも，今回金メダルを取れたことは自信になる。自分を信じてがんばりたい。」と語った。例文帳に追加

When Takanashi was asked about the Sochi Olympics, she said, "I can't imagine what it will be like. But winning this gold medal gives me confidence. I believe in myself and will do my best."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

粒度が小さく、積層コンデンサ用チタン酸バリウムの原料としても好適な微細な炭酸バリウムを比較的安価な手段で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fine barium carbonate, having a small particle size and suitable as a raw material for barium titanate used for laminated capacitors at a relatively low cost. - 特許庁