ＸＭＬデータに対して未知のタグの追加などが行われた場合でも当該タグを有効に検索条件として利用できるようにすること。例文帳に追加

To effectively use a tag as retrieval conditions even when an unknown tag is added with respect to XML data. - 特許庁

一方、フランス、英国では2008年の世界経済危機発生以前の水準を上回って堅調な伸びを示しているほか、ドイツも2009年の前半を底として緩やかな回復基調が継続している。例文帳に追加

Contrastingly, France and the UK have been showing steady increases exceeding the level before the outset of the world economic crisis in 2008, and Germany has been recovering modestly after bottoming out in the first half of 2009. - 経済産業省

ＧＰＳ衛星等からの電波の届かない状態が生じる場合であっても盗難判定を行うことが可能な車両盗難判定システム、車両、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle-theft determining system, a vehicle, a program and an information storage medium, capable of determining the theft even in a state that the electric wave from a GPS satellite and the like can not arrive. - 特許庁

会議端末１１０Ａの符号化難易度情報生成部１１３は、エンコーダ１１１で生成された圧縮符号化データに基づいて、送信映像信号ＴＳａの符号化難易度を示す情報Ｄａを生成する。例文帳に追加

An encoding difficulty information generator 113 of a conference terminal 110A generates information Da representing encoding difficulty of a transmitted video signal TSa based upon compression encoded data generated by an encoder 111. - 特許庁

ＤＳＬＡＭ３では、終端装置２からのＡＴＭセルがＱｏＳ保証契約に基づかない場合は当該ＡＴＭセルのＣＬＰ識別子を「１」に設定する。例文帳に追加

A DSLAM 3 sets the CLP identifier of the ATM cell to '1' when the ATM cell from the termination device 2 is not based on the QoS warrant contract. - 特許庁

粒子が緩やかな障壁Ｂ′から受ける力Ｆは有限となるため、経路ｓ，ｓ′上の粒子の運動はｈΔｋ／２π＝ＦΔｔを積分することにより求めることができる。例文帳に追加

Since force F which the particles receive from the gentle barrier B' becomes finite, the movement of the particles on routes s and s' can be obtained by integrating hΔk/2π=FΔt. - 特許庁

この場合は、センサ信号Ｓａは鍵の位置を開始位置から終了位置まで連続的に検出する信号であるから、センサ信号Ｓａに基づいて生成される楽音信号は、微妙なニュアンスや高度な演奏テクニックなどを反映した繊細で表現豊かなものとすることができる。例文帳に追加

In this case, the sensor signal Sa is a signal continuously detecting the position of the key from a start position to an end position, so the musical sound signal generated based on the sensor signal Sa can be made delicate and rich in expression while a delicate nuance, a high-level playing technique, etc., are reflected. - 特許庁

特に自動販売機の基台前部側に設けた支脚に対する固定金具，アンカーボルトを基台から外側にはみ出さずに、基台の下面領域内に配置して支障なく据付け基礎に固定できるよう改良して設置スペースの制約に対処させる。例文帳に追加

To deal with the limitation of an install space by improving a fixing metal and an anchor bolt for a supporting leg, which is provided on the front side of a pedestal for automatic vending machine, so as to fix them on an install base while arranging them within the lower surface area of the pedestal without protruding them outside from the pedestal. - 特許庁

特定のスポットに設置されている配信スポット端末３は、配信サーバ２の指示に基づいて、所定エリアに魚の映像（Ｆｉｓｈ）を表示し、エリア内のユーザ端末４の存在位置を検出する。例文帳に追加

A distribution spot terminal 3 installed in a specific spot displays a video (Fish) of a fish in a prescribed area based on an instruction of a distribution server 2, and detects a presence position of a user terminal 4 inside the area. - 特許庁

この釣り針１は鉄製であって、直線状の胴（Ｓｈａｎｋ）２と、胴２の一端側に設けられ、釣り針１に使用される釣り糸Ａを結ぶ環状のちもと（Ｅｙｅ）３と、胴２の他端側に設けられ、魚を引っ掛ける湾曲状の曲がり（Ｂｅｎｄ）４とから構成されている。例文帳に追加

This fishhook 1 is produced from steel, and comprises a straight shank 2, a circular eye 3 disposed at one end of the shank 2 and used for binding a fishing line A used for the fishhook, and a curved bend 4 disposed at the other end of the shank 2 and used for hooking the fish. - 特許庁

ＳＡＮを利用したストレージ機器に対して、その使用状況などを予測し、その予測結果などに基づいて自動的な管理を行なうことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To predict the use state, etc., of storage equipment using an SAN and to perform automatic management according to the prediction result. - 特許庁

統計多重制御装置５は、番組データＳ_iの符号化難易度Ｄ_iおよび定数Ｍ，Ｋ，Ａに基づいて、ＴＲ_i＝Ｍ／（Ｋ＋Ａ／Ｄ_i）という式により暫定ビットレートＴＲ_iを算出し、その暫定符号レートＴＲ_iに基づいて符号レートＲ_iを定める。例文帳に追加

The statistic multiplex controller 5 calculates a tentative bit rates TRi according to an expression TRi=M/(K+A/ Di), where Di is coding difficulty of the program data Si and M, K, A are constants, and decides a coding rates Ri on the basis of the tentative coding rates TRi. - 特許庁

そして、この評価内容を反映してプロファイルを更新し、更新後のプロファイルに応じて当該演奏者が正確な演奏が行えるような演奏に関する教示内容等を決定し（ステップＳａ１１）、決定した内容に基づいた教示情報を表示する（ステップＳａ１２）。例文帳に追加

The profile information is updated to reflect the evaluation contents, teaching contents or the like about the performance with which the player can give correct performance according to the profile information after updating are decided (step Sa11), and teaching information based on the decided contents is displayed (step Sa12). - 特許庁

金メッキ用シェル２０と錫メッキ用シェル３０には、互いに異なる識別手段２２，２４，２５，２６，３０，３２，３４が設けられ、この識別手段２２，２４，２５，２６，３０，３２，３４に基づいて金メッキ仕様の雌端子金具１０Ａｕと錫メッキ仕様の雌端子金具１０Ｓｎとを区別することができる。例文帳に追加

Mutually different distinguishing means 22, 24, 25, 26, 30, 32, 34 are provided on the shell 20 for gold plating and the shell 30 for tin plating, and the female terminal bracket specified for gold plating can be distinguished from the female terminal 10Sn specified for tin plating, based on the distinguishing means 22, 24, 25, 26, 30, 32, 34. - 特許庁

前項で述べた製品が最初に市場に出された暦年の末から25年が経過した後は，当該芸術作品は如何なる種類の製造においてもまた如何なる種類の製品の製造目的での活動においても複製することができ，そのように製造された製品に関する如何なる行為も当該芸術作品の侵害を構成しない。例文帳に追加

After the expiry of 25 years from the end of the calendar year in which such products are first marketed, the work may be copied by making products of any description, or doing anything for the purpose of making products of any description, and anything may be done in relation to products so made, without infringing the copyright in the work. - 特許庁

過電流及び異常過熱に対処する高価なハードウェアの構成部品のコストを抑えることができ、電流指令値の制限をＳＡＴ値に基づいて設定し、状況に応じた設定が可能な電流制御を実現する電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an electric power steering system which can minimize costs of components of expensive hardware coping with an overcurrent or abnormal overheat, sets the limitation of current command values based on an SAT value, and achieves a current control capable of setting according to situations. - 特許庁

この場合、加湿器稼働率Ｍが加熱送風温度ＴＳＨの生成に関与しており、演算ブロックＢＬ１において求められる温水弁開度θＨおよび加湿器稼働率Ｍは、上限制約を必ず守る値となるので、加湿器稼働率Ｍが極端に大きな値となることはない。例文帳に追加

Thereby, the humidifier operating rate M does not become an extremely large value. - 特許庁

（メタ）アクリル酸エステル（Ａ）、（Ａ）成分に可溶なアクリル系重合体（Ｂ）、パーオキシエステル（Ｃ）、１分子中に３個以上のメルカプト基（−ＳＨ）を含有する化合物、チグリコール酸エステル、脂環式メルカプタンから選ばれる少なくとも１種のメルカプタン類（Ｄ）を含有してなる樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises (A) a (meth)acrylic acid ester, (B) an acrylic polymer soluble in component (A), (C) a peroxy ester, and (D) at least one kind of mercaptans to be selected from a compound having three or more mercapto groups (-SH) in the molecule, and a thioglycolic acid ester, and an alicyclic mercaptan. - 特許庁

これら須恵器系の窯には、大畑窯（秋田県）、泉谷地窯・新溜窯（山形県）、飯坂窯（福島県）、金井窯（群馬県）、神出窯・魚住窯（兵庫県）、亀山窯（岡山県）、十瓶山窯（香川県）、樺番丈窯（熊本県）があり、いずれも分焔柱をともなわない窖窯で壺、鉢はじめ庶民のための無釉の生活用具が多数製作された。例文帳に追加

The kilns for sueki included Ohata kiln (Akita Prefecture), Izumiyaji kiln, Shintame kiln (Yamagata Prefecture), Iizaka kiln (Fukushima Prefecture), Kanei kiln (Gunma prefecture), Kande Kiln, Uozumi kiln (Hyogo Prefecture), Kameyama kiln (Okayama Prefecture), Tokameyama kiln (Kagawa Prefecture), 樺番丈窯(Kumamoto Prefecture), all of which were not equipped with bunen-chu, and unglazed practical ware including jars, pots were created in plenty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご存じのように、「新成長戦略」で金融そのものも大きくすると、総合取引所の案なんかも具体的に出しておりまして、今は当然ですが、鋭意やっておりますけれども、東洋経済さんもご存じのように、なかなかこれは率直に言えば、各省庁にまたがったことでもございますし、しかし、それはもう政治主導でやるということでございますから、きちっとやりますから、総合取引所、ちょっと時間をいただきたいと思っております。鋭意、水面下でやっております。例文帳に追加

As you know, there is a plan to expand financial services themselves under the "New Growth Strategy," for which we have come up with some specific ideas, including that of a comprehensive exchange, and we are of course doing our best now. As Toyo Keizai must also be aware, however, this matter is quite frankly an issue concerning multiple ministries. Be that as it may, we will proceed resolutely under a politician-led initiative and would like to have some more time to address the matter of a comprehensive exchange. We are working behind the scenes.発音を聞く  - 金融庁

延長ということをしっかり視野に入れて、本当にやっぱり健全な企業、あるいは持続可能な企業のためには、やはり金融というのはもうご存じのように、必ず、必須なものでございますから、そういった意味でこういう不況の中で、特に円高の不況の中で、しっかり中小企業金融円滑化法が果たしている役割というのを、いつかお話ししたように、私の地元の北九州の中小企業の経営者に、本当に、こういう法律を作っていただいてよかったと。今まで借り手というのはやっぱり銀行に弱いですからね、物が言えなかったり、こういう法律ができていただいて、堂々と言ったら悪いですけれども、対等に中小企業の経営者が物を言えるというようなことをどこからでもいろいろ聞いておるわけでございますから、そういったことも含めながら、同時にご存じのように金融規律ということも当然、自由主義社会、自由主義経済では非常に必要なことでございますから、そういったことを頭に入れつつ、しっかり前向きに検討させていただきたいと、延長も含めてしっかり検討を視野に入れつつ、検討させていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

We will properly look into the possibility of the postponement of its expiration considering the role fulfilled by the SME Financing Facilitation Act in the recession, especially the recession amid the strong yen, as financing is indispensable for sound and sustainable companies. As I have stated some time ago, I have been told by proprietors of SMEs in my hometown of Kitakyushu that they were glad that the Act was established. I have heard on various occasions that proprietors of SMEs, who used to be in a weak position as borrowers relative to banks, can now say things to banks on an equal footing as a result of the establishment of the Act. We will give positive consideration to the possibility of postponement of its expiration in an appropriate manner by taking such matters into account, while at the same time, heeding financial discipline, which is extremely important in a liberal society and free economy as a matter of course.発音を聞く  - 金融庁