かなりの差をつけての英語

建物の外壁面がかなりでこぼこしていても、建物の外壁面に化粧胴差を見栄えよく取り付けることができる取付具およびこの取付具を用いた化粧胴差の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixture capable of attractively mounting a facing girth on the exterior wall surface of a building and a mounting structure of the facing girth making use of the fixture even if the exterior wall surface of the building is considerably uneven. - 特許庁

使い手の技量によっては千差万別に使い分ける事が出来る優れた武器ではあるが、反面操り方が難しく、初心者では鎖分銅を自らの体に打ち付けてしまう可能性も高いので、かなりの鍛錬が必要とされる武器でもある。例文帳に追加

Kusarigama is a good weapon which can be used in various ways depending on the skill of the user, but on the other hand, the handling of kusarigama is difficult and a beginner is likely to hit his own body with the chain weight and thus kusarigama is a weapon requiring intensive training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス