かゆいことの英語

痒い部分を掻きむしってもその部分で引っ掻き傷が発生したり、炎症箇所での炎症の悪化を引き起こすことを確実に阻止することができる皮膚炎用手袋を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a pair of gloves for dermatitis securely hindering a scratch from growing on an itchy part even though scratching the part and inflammation from getting worse on an inflammation part. - 特許庁

これによって通信装置１の利用者は、第１ハンドセット１４を第１載置部に載置する、または第１ハンドセット１４を第１載置部から取り上げることによって、開放状態か閉結状態かを切換えることができる。例文帳に追加

Or the first handset 14 is hooked off from the first cradle section to switch between the open state and the closing state. - 特許庁

像ぶれ補正レンズの周囲に駆動源を配置する必要がなく、レンズ鏡筒の外径を小さくすることができる画像安定化結像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image-stabilized image formation device which eliminates the need to arrange a driving source in the circumference of an image blur correcting lens and can decrease the external diameter of a lens barrel. - 特許庁

（セメント、珪酸ソーダ及び水を含有する瞬結性地盤注入用薬液であって、（１）前記珪酸ソーダ中のＳｉＯ_２／Ｎａ_２Ｏで表されるモル比が、３．７〜５．３であり、かつ、（２）前記セメントの含有率が、１０〜２０重量％であることを特徴とする瞬結性地盤注入用薬液。例文帳に追加

In the flash setting ground-grouting chemical solution comprising cement, sodium silicate, and water: (1) a mole ratio expressed by SiO_2/Na_2O in the sodium silicate is 3.7-5.3; and (2) a content of the cement is 10-20 wt.%. - 特許庁

表面に突起物２のあるボール状のものをタオル３に巻きタオル３の両端を持って左右上下に動かし背中４の窪みもかゆい所もすべてボール１によってできた小さな面で力強く洗うことができるようにします。例文帳に追加

A ball-shaped object formed with the projections 2 on its surface is wound with the towel 3, and is moved in the left, right, top and bottom with the both ends of the towel held in hands so as to strongly wash the recess on the back 4 and an itchy part with a small surface formed of the ball 1. - 特許庁

この方法は、基準結像関数を決定すること、基準結像関数と追加結像関数との差を表す差分関数のパラメータを決定すること、差分関数及び決定されたパラメータに基づいてパターンの基準イメージと追加イメージとの差を計算することを含む。例文帳に追加

The method includes to decide a reference imaging function, to decide a parameter of a difference function expressing a difference between the reference imaging function and an additional imaging function, and to calculate the difference between the reference image of the pattern and the additional image on the basis of the difference function and decided parameter. - 特許庁

また市内夜久野町小倉に所在する田倉山は夜久野高原を形成した京都府下唯一の火山であるが、そのふもとには柱状節理の玄武岩を見ることができる。例文帳に追加

Mt. Takura located in Ogura, Yakuno-cho in the city is the only volcano in Kyoto Prefecture which formed the Yakuno plateau; however, the columnar joint basalt at the foot of the Mountain still exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、ターボ過結機付きエンジンの潤滑装置において、ターボ過給機を潤滑した後、オイルパンヘ戻るオイルヘの気泡の混入を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent bubbles from being mixed into oil returning to an oil pan after lubricating a turbocharger, in a lubricating device for an engine provided with the turbocharger. - 特許庁