〈変化する〉	change; 【形式ばった表現】 undergo a change; be altered
〈…に変形する〉	change [turn] 《into》; be turned [transformed] 《into》

変わらない

be [remain] unchanged

be the same (as before)

【形式ばった表現】 be constant 《in one's opinion》

気が変わる

change one's mind

話が変わる

change the [pass (on) to another] subject

話変わって

はなし

変わりやすい

changeable; variable; unsettled

〈心の〉 fickle; 【形式ばった表現】 inconstant; 【形式ばった表現】 capricious

〈気分の〉 moody; 【形式ばった表現】 volatile

秋になると木の葉の色が変わる. In autumn, leaves on the tree change color [turn yellow or red].

熱すると水は蒸気に変わる. When heated, water changes into steam.

私の故郷では雪はじき雨とみぞれに変わる. In my country, snow quickly turns to rain and slush.

気温が下がって雨が雪に変わった. The temperature went down and the rain turned to snow.

交通信号が青に変わった. The traffic light turned green.

10 月 1 日から規則が変わる. The new regulations will come into force on and after October 1st.

君はこの前会ったときと大して変わっていない. You haven't changed much since I saw you last.

彼は今では全く人が変わってしまった. He is quite another [a different] man now.

毛虫はチョウやガに変わる. Caterpillars turn into butterflies or moths.

その時から彼の僕に対する態度が変わった. From then on his attitude to me changed [was different].｜From that time his attitude toward me underwent a change.

今頃の天気は変わりやすい. The weather is quite unsettled [changeable] at this time of (the) year.

彼は気が変わりやすい. He is a man of moods.

政府は変わってもイギリスの王室は変わらないだろう. Governments come and go, but the royal family in Britain will continue.

戦後, 日本の社会は大きく変わった. The post‐war years have seen tremendous changes in Japanese society.

〈変動する〉	vary
〈修正される〉	be amended; be revised

風が南に変わった. The wind has shifted [veered] to the south.

もうじき潮が変わる. The tide will soon turn.

彼の気分は毎日変わる. His mood varies from day to day.

〈違う〉	be different 《from》; 【形式ばった表現】 differ 《from》

これは先ほど見たのとは変わっている. This is different from the one I saw a little while ago.

今は昔と事情が変わっている. Things are not what they used to be.

今では都会も田舎も生活はそんなに変わらない. Nowadays there is little difference between town and country in the way people live.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かわる」を含む例文一覧

該当件数 : 11933件

例文

人とかかわる例文帳に追加

interact with people - Weblio Email例文集

かわるがわる.例文帳に追加

by spells発音を聞く - 研究社新英和中辞典

かかわる例文帳に追加

to have to do with something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

命にかかわる例文帳に追加

to endanger one's life発音を聞く - 斎藤和英大辞典

密接にかかわる例文帳に追加

closely related発音を聞く - 日本語WordNet

2次元にかかわる例文帳に追加

involving two dimensions発音を聞く - 日本語WordNet

例文

2人にかかわる例文帳に追加

involving two persons発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かわる」の英訳

変わる

読み方：かわる

変るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to change; to be transformed; to be altered; to vary

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to move to

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. as 変わった, 変わっている) to be different; to be uncommon; to be unusual

替わる

読み方：かわる

代わる、換わる、替る、代る、換るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 替わる, 替る) to succeed; to relieve; to replace

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 代わる, 代る) to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(esp. 換わる, 換る) to be exchanged; to change (places with); to switch

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かわる」の英訳

代わる

**** かわる

substitute **** (vt) 音声音声共起表現

変わる

**** かわる

change ***** (vi) 共起表現

日英・英日専門用語辞書での「かわる」の英訳

代わる

displace，alternative，substitute

変る

vary

変わる

vary，turn to，switch

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かわる」の英訳

かわる

日本人名前

義、世、代、変、カハル

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kawaru	Kawaru	Kawaru	Kawaru

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「かわる」の英訳

かわる

	読み方	意味・英語表記
かわる		（女性名） Kawaru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「かわる」の英訳

かわる

品詞動詞

訳語〈代わる〉take somebody's place；replace；〈変わる〉change；vary

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かわる」の英訳

代る

読み方かわる

他動詞

To supply the place of, take the place of, replace, supersede, supplant, be substituted for （something）; to relieve （one）

用例

機械が人力に代わる
Machinery takes the place of human labour
Machinery replaces human labour
Machinery supersedes human labour
Human labour gives place to machinery.

電灯がランプに代わった
The electric light has replaced―superseded―the oil-lamp.

電気が蒸気に代わる
Electricity will take the place of steam
Steam will give place to electricity.

弟が僕に代わります
My brother will take my place.

僕に代わって授業をします
He will teach in my place.

暫く代わってくれ給え
Will you take my place for a while?

代わりましょう
I will take your place
I will relieve you.

田中氏が辞職して伊藤氏が代わって校長になった
Mr. Ito became principal in place of Mr. Tanaka who had resigned―vice Mr. Tanaka who had resigned.

彼は僕を追い出して取って代わったのだ
He has supplanted me.

校長が職員一同に代わってあいさつをした
The principal delivered an address in behalf of the staff―on behalf of the staff.

僕に代わって彼に礼を言って下さい
Please thank him in my name.

あの店は代が代わった
The establishment has changed hands.

変る

読み方かわる

自動詞

（＝変化する）to change; to vary; to alter; to turn; to shift; to veer; to chop

用例

君はたいそう変わった
You have changed very much.

見違えるほど変わった
I should not know you if I met you in the streets
Your own mother would not know you.

世の中は変われば変わるものだ
The times will change―It is a changeable world―a mutable world.

風が変わる
The wind shifts
The wind veers
The wind chops about.

あの人の心は絶えず変わる
He will chop and change.

潮が変わる
The tide turns.

旗色が変わる
The tide of war turns.

旗色が変わった
The tide of war has turned―（好くなれば）―in our favour―（悪くなれば）―against us.

彼は旗色が変わると態度を一変する
He turns his coat at the first turn of the tide.

あの旅館は代が変わった
The hotel has changed hands.

空模様が変わった
A change has come over the sky.

彼は顔色が変わった
A change has come over his countenance.

九月一日から規制が変わる
The regulations will be altered on and after the 1st of September.

〈以下特例〉

用例

食物は味が変わる
Food becomes stale―turns sour.

何か変わったことがあったら知らして下さい
If anything happens, please let me know.

（＝変形する）to change into, turn into, be turned into, be transformed into, be metamorphosed into （something else）

用例

水は固形体にも気体にも変わる
Water changes into ice and steam―turns into ice and vapour.

毛虫が蝶に変わる
A caterpillar is metamorphosed into a butterfly.

乞食が紳士に変わった
A beggar is transformed into a gentleman.

（＝違う）to differ; to be different; to vary; to be peculiar

用例

これはいつものと変わっている
This is different from the usual one.

あの人は普通の人とどこか変わったところがある
There is something about him that makes him different from other men
There is something peculiar about him.

彼はどこも変わったところは無い
There is nothing peculiar about him.

手段は変わっても目的は変わらない
The means are different, but the end is the same.

箱根は東京と変わらない
Hakone is the same as Tokyo
Hakone is another Tokyo.

〈以下特例〉

用例

ところ変われば品変わる
Each country has its own customs.

僕は寝床が変わると眠れない
I can not sleep in a strange bed.

あの男はよほど変わっている
He is eccentric―an original―an oddity―a crank―a queer fish―quite a character.

出典元索引用語索引ランキング

「かわる」を含む例文一覧

該当件数 : 11933件

例文

その男とはかかわるな。例文帳に追加

Don't tangle with that guy.発音を聞く - Weblio Email例文集

派遣にかかわる実費例文帳に追加

actual cost related to deployment発音を聞く - Weblio Email例文集

命にかかわる病気.例文帳に追加

a deadly disease発音を聞く - 研究社新英和中辞典

死活にかかわる事態.例文帳に追加

a life‐and‐death situation発音を聞く - 研究社新英和中辞典

名誉にかかわる問題.例文帳に追加

a point of honor発音を聞く - 研究社新英和中辞典

名誉にかかわることだ例文帳に追加

The matter concerns my honour.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

日本の威信にかかわる例文帳に追加

Japan's prestige is involved.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

命のかかわる病だ例文帳に追加

It is a fatal disease.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「かわる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「かわる」の用語索引

かわるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

かわるの英語

かわる１ 代わる

かわる２ 変わる

「かわる」を含む例文一覧

変わる

替わる

代わる

変わる

代わる

変る

変わる

かわる

かわる

かわる

代る

変る

「かわる」を含む例文一覧

「かわる」のお隣キーワード

かわる^１代わる

かわる^２変わる