かんなをかけるの英語

配管端部内側を面取りでき、且つ、面取り作業の際に配管内に入り込んだ削り屑を手間をかけることなく容易かつ完全に取り除くことができる配管面取り具を提供する。例文帳に追加

To provide a chamfering tool chamfering the inside of the end part of a pipe, and easily and completely removing chips having entered the pipe in chamfering operation without taking the trouble. - 特許庁

集団キャラクタの移動制御を含む遊技装置は、仮想空間内で動作制御するキャラクタの数が増大しても、処理に負担をかけることなく、動きが鈍くなる等、違和感を与えずに処理を進行する。例文帳に追加

To provide a game device including the shift control of a group character progressing a process without burdening the process and without giving such a sense of incompatibility as a dull motion even when the number of characters to be motion-controlled in a virtual space is increased. - 特許庁

発光管内容積あたりに換算した封入原子数について、沃素を（Ｉ）、臭素を（Ｂｒ）とし、（Ｂｒ）＋（Ｉ）を２×１０^-7〜１４×１０^-7（ｍｏｌ／ｃｃ）とし、（Ｂｒ）：（Ｉ）で表される原子比を１０：９０〜３０：７０の範囲とする。例文帳に追加

For number of sealed atoms converted per internal volume of a luminescent tube, with iodine as (I), bromine as (Br), (Br)+(I) is to be 2×10-7 (mol/cc), and atomic percent as expressed as (Br):(I) is to be within the range of 10:90 to 30:70. - 特許庁

コストをかけることなく、簡易な方式を用いて、携帯端末装置同士が、部屋等の同一空間内に位置するか否かを判定することができる携帯端末装置の位置判定システムおよび携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positional determination system for mobile terminal devices and a mobile terminal device that can determine whether or not mobile terminal devices are in the same space, such as the same room, without entailing any extra cost and by using a simple formula. - 特許庁

人工環境下の閉空間内において、作業者に負担をかけることなく均一な雰囲気下において植物を育成することができる植物栽培装置および栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cultivating plants and a method for cultivation in which the plants can be grown in a uniform atmosphere in a closed space of the artificial environment without applying a load on an operator. - 特許庁

追加の貯蔵空間なしに３×３補間と同時にエッジ強調が行える方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of and its apparatus for simultaneously performing 3X3 interpolation and edge enhancement without any additional memory storage. - 特許庁

制御部５２は、１単位時間内の符号語数に基づき決定される１符号語に対して割り当てる復号にかける時間を算出し、その時間でメモリ５３からの符号語が出力されるようにメモリ５３を制御する。例文帳に追加

The control section 52 calculates a decoding time per code word determined by the number of code words per unit time, and controls the memory 53 such that the memory 53 outputs the code words at the time intervals. - 特許庁

プレイヤが仮想ゲーム空間内の外側から間接的にゲーム内容に働きかけることによりゲーム内容を変えていくことができるゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a game allowing a player to change the game content by indirectly interfering in the game content from outside of a virtual game space. - 特許庁