研究社 新和英中辞典

かぼそい か細い

〈細い〉 skinny; very thin 〈弱い〉 delicate; fragile

〈かすかな〉 faint; feeble

か細い声

《in》 a feeble voice

彼女のか細い体

her skinny figure

用例

よくまああんなか細い腕で一家が支えられるものだ. It's amazing that she can manage to support her family all on her own [with no man to depend on].

斎藤和英大辞典

か細い

読み方 かぼそい

形容詞相当語句

Slender

用例

大勢の家族が女のか細い腕に頼っている
A large family depends on a girl's slender arms―leans on a broken reed.

JMdict

か細い

読み方：かぼそい

(1)

（形容詞） thin; skinny

(2)

delicate; fragile; feeble

日本語WordNet(英和)

か細い

【形容詞】

1 fragile

傷つきやすく繊細な

(vulnerably delicate)

she has the fragile beauty of youth 彼女には若者の繊細な美しさがある

2 fragile, frail, delicate

容易に壊されるか、または傷つけられるか、または破壊される

(easily broken or damaged or destroyed)

a kite too delicate to fly safely 支障なく飛ぶには華奢すぎるたこ fragile porcelain plates こわれやすい磁器のプレート fragile old bones もろい古い骨 a frail craft もろい工芸

3 lean, thin

余分な肉がないさま

(lacking excess flesh)

you can't be too rich or too thin 太りすぎまたは痩せすぎることはできない Yon Cassius has a lean and hungry look-Shakespeare ヨンカシウスは痩せた空腹顔のシェークスピアを持つ

4 slight, slim, slender, svelte

きゃしゃな、または、か細い造りであるさま

(being of delicate or slender build)

she was slender as a willow shoot is slender- Frank Norris 彼女は柳の芽がほっそりしているようにほっそりしていた−−フランク・ノリス a slim girl with straight blonde hair まっすぐな金髪の、ほっそりとした女の子 watched her slight figure cross the street 通りを渡っている彼女のほっそりした姿を見た

5 frail

身体的に弱いさま

(physically weak)

an invalid's frail body 病人の虚弱な体

6 feeble, faint

強さか活力の欠乏

(lacking strength or vigor)

damning with faint praise ほとんど賞賛のない悪事を証明すること faint resistance 微かな抵抗 feeble efforts 弱い努力 a feeble voice か細い声

>>「か細い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

か細い

読み方 カボソイ

gollumly