がんこに変えないでの英語

さらにＺｒの含有量を上記範囲内で変えることにより、平均線膨張係数を、7.5×10^−６から9.1×10^−６の間の任意の値に制御する上記合金の製造方法。例文帳に追加

Further, a Zr content is changed within the above range, so that the mean linear expansion coefficient is controlled to the optional range from 7.5×10^-6 to 9.1×10^-6. - 特許庁

含有される標識物質を変えることで様々な色相、蛍光波長等を付与することができ、かつ凝集等によっても黒ずんだ色にならないイムノクロマト用標識シリカナノ粒子、及び、前記シリカナノ粒子を、検体を認識する物質で表面修飾してなるイムノクロマト法試薬を提供することにある。例文帳に追加

To provide an immuno-chromatography reagent, a test strip for immuno-chromatography using the immuno-chromatography reagent, and a fluorescence detecting system for immuno-chromatography using immuno-chromatography using fluorescent material as a label material. - 特許庁

ガントリー角度が変わりＲＭＷ２１へのビーム入射形状が変わったときには、テーブル２５をビーム進行方向と直交する平面内で制御機構により移動させ、ＲＭＷ２１のビーム入射位置を変え、ＲＭＷ２１へのビーム入射形状が変わらないようにする。例文帳に追加

When a gantry angle is changed and a beam incidence shape to the RMW 21 is changed, a table 25 is moved by a control mechanism within the plane orthogonal to the beam advancing direction, the beam incidence position of the RMW 21 is changed, and the beam incidence shape to the RMW 21 is not changed. - 特許庁

外部の駆動回路として、液晶の電気光学特性の温度特性を記憶したＬＵＴ１０３を参照し、前記したメモリに現在の温度に適応するγ補正を行うようにメモリの内容を書き変える。例文帳に追加

Referring the LUT 103 as an external drive circuit to which the temperature characteristics of the electro-optic characteristics of the liquid crystal is stored, a content of the memory is rewritten so that γ correction for adapting to the present temperature can be done to the above described memory. - 特許庁

当該名称又は記述が，名称を掲げられ若しくは記述された商品及びサービスでない指定対象の商品及びサービスに対して使用される場合は，局長は，出願人に，当該名称又は記述を変えることを保証するよう求めなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must require the applicant to undertake that the name or description will be varied if used for goods and services covered by the specification that are not the named or described goods and services. - 特許庁

(1) 出願は，出願人の請求に基づき，姓名，名称，法人名称及び住所の宛先を訂正する目的でのみ修正することができる。ただし，このような変更が出願後に生じたこと，及びこの修正が出願された標識の全体的性質を変えることなく当該標識に含まれるデータを更新するものであることを条件とする。出願標識のその他の修正は，出願後には認められない。出願の対象である標識が出願の公告後に修正された場合は，修正後の標識について出願の再公告が行われる。例文帳に追加

(1) The application may be amended upon request of the applicant only for the purpose of correcting the name, surname or the name, corporate name and address of permanent residence provided that such amendment came up after the application was filed and this amendment updates data contained in the applied sign without any changes to the overall character of the sign. Other amendments of the applied sign shall not be admissible after filing the application. If the sign that is subject of the application is amended after publication of the application, the application shall be re-published with amended sign. - 特許庁

デジタル一眼レフカメラ等に搭載されるシャッタ装置において、駆動レバーの機械的抑止力を解除した時の反動でアマチャがヨークから脱落することのない十分な磁気的吸着力を、従来のシャッタ装置の構成、大きさを変えずに確保する。例文帳に追加

To enable a shutter unit mounted on a digital single-lens reflex camera etc., to secure a magnetic attracting force which is strong enough not to make an armature fall from a yoke as a reaction when a mechanical inhibiting force of a driving lever is removed without altering the constitution of a conventional shutter unit. - 特許庁

最終規則はこれを変えて、発行人は、自らが製品を製造していると製造委託契約を結んでいると否とにかかわらず、何らかの紛争鉱物を含有する製品の製造が完了した暦年について、義務付けられている紛争鉱物情報を提供しなければならないと定めている。例文帳に追加

Instead, the final rule provides that an issuer must provide its required conflict minerals information for the calendar year in which the manufacture of a product that contains any conflict minerals is completed, irrespective of whether the issuer manufactures the product or contracts to have the product manufactured. - 経済産業省