がんもどきの英語

「がんもどき」の名称が「癌（がん）」につながり縁起が悪いとも言われる。例文帳に追加

It is sometimes said to bring bad luck since the name of 'ganmodoki' could lead to 'gan' (cancer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルゼンチン産ノガンモドキ例文帳に追加

Argentinian Cariama発音を聞く  - 日本語WordNet

雁擬きという食品例文帳に追加

a kind of food, called fried bean curd発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雁擬きと字をあてることもある。例文帳に追加

The kanji '雁擬き' is sometimes allocated for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガンモドキ科の標準属で、とさかのあるノガンモドキのみから成る例文帳に追加

the type genus of the Cariamidae comprising only the crested cariama発音を聞く  - 日本語WordNet

江戸時代の終わりまでは、こんにゃくを油で炒めた料理をがんもどきといった。例文帳に追加

Until the end of the Edo period, a dish with sauteed konjac with oil was called ganmodoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種クロウメモドキの果実で、染料や顔料を産する例文帳に追加

fruit of various buckthorns yielding dyes or pigments発音を聞く  - 日本語WordNet

がんもどきの製造において、生地を油ちよう後の収縮がなく良好な外観を保ち、それを煮込み調理しても収縮がなく煮崩れもし難いがんもどきを提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an improver for a fried food made of a bean curd mixed with thinly sliced vegetables, with which an excellent appearance is maintained without shrinkage after frying a dough in oil, shrinkage does not occur in stewing the fried dough and the dough is hardly broken into pieces while cooking. - 特許庁