聞き良いの英語

先日、現在までの（貸金業制度に関する）プロジェクトチームでの検討状況、考え方を聞きましたけれども、「大体それで良いのではないか」と言っておきました。例文帳に追加

The other day, I was given an explanation by the Money Lending Business Act Project Team about the progress of its studies and its approach to date. I told them that they are on the right track overall.発音を聞く  - 金融庁

それはおそらく与謝野大臣にお聞きいただいたほうが良い質問ではないかと思いますが、確かにご案内のとおり数字を見ますと、中小企業に対する金融機関の貸出残高は、昨年の9月からマイナスに転じているという状況であります。例文帳に追加

I think you should ask Minister Yosano about that.発音を聞く  - 金融庁

昨日を初めとしてあと９回あるわけですから、相当幅広い意見を麻生総理はお聞きになられる、そういう大変良いチャンスを得たと思っております。例文帳に追加

This panel is scheduled to hold nine meetings, including the one held yesterday, so I believe that it will provide Prime Minister Aso with a good opportunity to hear a very wide range of opinions.発音を聞く  - 金融庁

２つの音声出力装置の一方の音声出力レベルを弱音もしくはミュートさせることによって、使用者に品質の良い聞き取り易い通話を行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for performing telephone conversation which has excellent quality and is easy to hear for a user, by making an audio output level of one of two audio output devices to be soft sound or mute. - 特許庁

目の見えない人たちは見えるようになり，足の不自由な人たちは歩き，らい病の人たちは清められ，耳の聞こえない人たちは聞き，死んだ人たちは生き返らされ，貧しい人たちには良いたよりが宣教されている。例文帳に追加

the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:5』

周囲雑音レベルに応じてスピーカの音量を自動的に調整できるようにすることにより、音量調整の煩わしさを除去すると共に、常に聞き易い音量でスピーカが出力できるようにした極めて操作性の良い無線機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an radio equipment with extremely good operability which removes the annoyances of sound volume adjustment and outputs a sound by a speaker always with easy-to-listen sound volume by automatically adjusting the sound volume of the speaker according to ambient noise level. - 特許庁

依頼主が宅配の日時を受取人から聞き出さなくても、受取人から受注者に通知されて、それにより受注者が都合の良い日時に配達の手配をなし得る食品に関する受注によるギフト商品の販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift merchandise selling system by order reception about food capable of arranging delivery at date and time being convenient to a receiver by notifying the order receiver of the date and time for delivery from the receiver even though a client does not obtain the date and time for delivery from the receiver. - 特許庁

そういうものが、毎日、うまくいっていればお互いに「得した」、「損した」ということをやっている間で、お互いの間だったら、金持ち同士が「損した、負けた」と博打を打って、みたいな話ですから、なんということはないかもしれないですけれども、これが一般の投資家とか国民にまで影響が及ぶようなことがあってはならないということで、金融庁の責任みたいな、ではどこまで網をかけるのか、ということで苦労をしているのですけれども。では実態を捕捉して、それについてどう規制をかけて指導・監督していけば良いのか、ということは、本当に悩ましい問題なのです。私は、知恵があったら私自身が聞いて、金融庁長官も聞きたいと思いますよ。例文帳に追加

If those markets are going well every day, players can simply engage in an "I win, I lose" type of mutual transactions. If the transactions remain contained in a mutual setting, they are just like a game of gambling among the rich announcing their wins or losses and may therefore be nothing to be concerned about. The point, however, is that their impacts should not reach as far as general investors and the general public. That is where the FSA's responsibility lies, and we are struggling to determine how far our regulatory net should be extended. It is indeed a very nerve-racking question how to grasp the actual goings-on and how to determine ways to regulate them, as well as to guide and oversee them. I myself would like to hear any good ideas out there. I am sure the FSA Commissioner feels the same.発音を聞く  - 金融庁