所望特性についての製品ばらつきを小さく抑えることができたり、質問器との交信距離を従来以上にできたりするＩＤタグ及びＩＤタグの特性調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ID tag and an ID tag characteristic adjusting method capable of reducing the dispersion of products in desired characteristic, and increasing the communication distance with an interrogator. - 特許庁

手足に力が入らなくなったり、視覚に問題が生じたり、眼瞼が垂れてきたり、頭を上げていられなくなる。例文帳に追加

it causes weakness in the arms and legs, vision problems, and drooping eyelids or head.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

あなたの問題が本当に致命的 (たとえば、 root 権限を悪用できたり、 パニックを容易に再現できるなど)でない場合は、 critical に分類するのは控えてください。例文帳に追加

Note: These categories are quite often misused for I do not know problems.発音を聞く  - FreeBSD

「ちゃんこの味がしみてない」は、入門後間もなく発展途上であったり、相撲界のしきたりになじみきれていない力士を指してよく言われる。例文帳に追加

"Chanko has not been flavored" refers to sumo wrestlers who are in development or have difficulty in getting accustomed to rules of the sumo world just after joining sumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、補間フレームＦに画像データが存在しない隙間ができたり、画像データが重なる部分が出来てしまうという問題を防止できる。例文帳に追加

Consequently, generation of a gap with no image data and a portion with overlapping image data in the interpolated frame F are prevented. - 特許庁

眠れないほど惨めで不安な想いを抱えて一晩を過ごした日は特に、開門時間の1時間も前にきたりしていた。例文帳に追加

often after a night of restless misery and anxious thoughts, were they there, a full hour too soon,発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

酵母細胞がフェロモン系たんぱく質（例、α因子の成熟に関与する酵素、α因子の輸送体、フェロモン受容体、等）の代用物の阻害または活性化がそれら酵母細胞をスクリーニングできたり選択できたりする特性に影響するような仕方で発現するように操作する。例文帳に追加

To provide yeast cells engineered to express in such a manner that the inhibition or activation of the surrogate of a pheromone system protein (e.g., enzymes involved in maturation of α-factor, transporters of α-factor, pheromone receptors) affects a screenable or selectable trait of the yeast cells. - 特許庁

酵母細胞がフェロモン系たんぱく質（例、α因子の成熟に関与する酵素、α因子の輸送体、フェロモン受容体、等）の代用物の阻害または活性化がそれら酵母細胞をスクリーニングできたり選択できたりする特性に影響するような仕方で発現するように操作する。例文帳に追加

To provide an yeast cell engineered to express in such a manner that the inhibition or activation of a surrogate of a pheromone system protein (e.g., enzymes involved in maturation of α-factor, transporters of α-factor, pheromone receptors, etc.) affects a screenable or selectable trait of the yeast cell. - 特許庁

このように、管理部門から現業部門へ出荷指図情報を転送し、現業部門で切断作業を実行してその材料情報を読取器で読み取り、管理部門へ転送することで、出荷指図書を作業者が管理部門（事務所）から現業部門（現場）へ持っていったりきたりすることが不要となる。例文帳に追加

Owing to these procedures including feeding back the used material information after execution of the cutting operation, the operator is no more required to carry the delivery order from the control division (office) to the work-site operation division (the site) and vice versa. - 特許庁

彼は絶えず行ったり来たり歩き、何時間も街角に立って問題を議論し、メモを取った。例文帳に追加

He walked up and down constantly, stood by the hour at street corners arguing the point and made notes;発音を聞く  - James Joyce『母親』

これまで原則として金一枚すなわち四十四匁を基準としてきた量目が大幅に引き下げられ、三十匁となった。例文帳に追加

However, the weight value was based on one gold coin of 30 monme, which was substantially lower in value than the weight value of a gold coin up to that time, 44 monme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下るにつれてシテ方と交替し、あるいは過渡期的に「地謡方」という専門の役職ができたりして変遷をたどりながら現在のかたちに落ちついたとされる。例文帳に追加

As time went by, the part, sometimes, switched alternatively to the pro protagonists, or might be performed by some specialist called the "pro Noh chorus" during some transitional period and now, it has assumed the present form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松葉図案も茶道好みの紋様で、茶道の家元では十一月中旬の炉開きから三月頃まで、茶室の庭には松葉を敷く習わしがあり、このしきたりに由来した図案である。例文帳に追加

The pine needle design is a pattern suiting the taste of persons participating in tea ceremony, that originates from a convention established by the head of a school of the tea ceremony who covered his tea room garden with pine needles from the first use of the fireplace in the middle of November to around March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『西宮記』によると節会などの重い儀式には「摺唐衣」もしくは「海浦唐衣」とよばれる波の文様を摺った（描き絵の代用品も多い）ものと、赤い目染裳が用いられ、そのしきたりは中世まで継続した。例文帳に追加

According to "Saiguki" (exemplary book on Heian rituals), the ones dyed with a wave pattern (many were substituted by drawing) called 'suri-karaginu' (dyed karaginu) or 'kaibu-karaginu' (ocean pattern karaginu), and red mezome-mo (tie-dye clothes) were used for important ceremonies such as Sechi-e (seasonal court banquets), and this practice continued until the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の経典について言えば、冒頭で「このように私は聞いた」（如是我聞）と述べ、釈迦の説法を聞き写したという体裁をとるのがしきたりで、その内容は仏説であるという。例文帳に追加

Concerning Buddhist scriptures, it is the rule to take the style of writing by pupils what they heard from Buddha and it is said that the content of scriptures are Buddha's teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書籍ののど近傍の部分が黒くなったり、画像や文字に歪みができたりする問題のない投影装置とこれを搭載した複写機並びに光学式文字読取装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a projector having no problem that a part in the vicinity of the throat of a book becomes black or pictures and characters are distorted, and to provide a copying machine on which the projector is mounted, and an optical character reader. - 特許庁

幼時より当地で盛んだった喜多流の能を稽古し、松山東雲神社の奉納能において神童との評判を取る。例文帳に追加

He practiced Noh in the Kita school that was popular in that area since he was young, and acquired a good reputation as a child prodigy when he performed Hono noh (dedication of Noh play) at Matsuyama Shinonome-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁面が最終の排気空気に直接さらされないようにして、最終の排気空気中の水分が壁面に凝結して水滴が生じる結露現象を防止することにより、壁面にシミができたりカビが生えたりする外観上及び衛生上の問題を解決する、ダクトレス乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a ductless drying machine which solve the problem of appearance and sanitary with a conventional drying machine which leaves stains and molds by not allowing a wall to be exposed to the final exhaust gas to prevent dew condensation in which the moisture in the final exhaust gas condenses on the wall to form water droplets. - 特許庁

壁面が最終の排気空気に直接さらされないようにして、最終の排気空気中の水分が壁面に凝結して水滴が生じる結露現象を防止することにより、壁面にシミができたりカビが生えたりする外観上及び衛生上の問題を解決する、ダクトレス乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a ductless drying machine solving the problems on the external appearance and sanitation such as stain and mold formed/growing on a wall surface by preventing the wall surface from being directly exposed to exhaust air and preventing dew condensation phenomenon formed droplets by condensation of moisture contained in the final exhaust air. - 特許庁

〔課題〕 射出成型による従来の眼鏡枠は、押し出して、流し込む成形のため、固くて弾力性がなく、日常の装着や自然環境にも、前枠が開き、ひずみなども起き易すく、レンズの脱落が起きたり、テンプルも、肌荒れなどが起き易すく、常用の問題点となっている。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a spectacle frame which is lightweight, durable, tender to skin, superelastic, and easy to use by preventing spreading and strain by fitting a wire to a bridge connecting front frames and improving the elasticity by fitting wires even to the temples. - 特許庁

大正元年（1912年）に起きた「陸軍二個師団増設問題」において、第2次西園寺内閣の陸軍大臣であった上原勇作に辞表を提出するように意見書を出している。例文帳に追加

In the 'issue regarding the addition of two army divisions' that occurred in 1912, Yamagata issued a written opinion requesting that Yusaku UEHARA, who was the Minister of War in the second Saionji Cabinet, submit a letter of resignation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新見の組下には井上源三郎、沖田林太郎（沖田総司の義兄）など5人の多摩系の天然理心流門人が配属された（井上以外は新選組には不参加）。例文帳に追加

Five disciples of the Tama group of Tennenrishin-ryu including Genzaburo INOUE, Rintaro OKITA (brother-in-law of Soji OKITA) and others were assigned to Niimi in his group (those members didn't participate in Shinsengumi except Inoue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家は当時住吉大社と四天王寺との間に起きた領地問題について、住吉大社側が証拠資料として『神代記』を提示したことを述べている。例文帳に追加

According to FUJIWARA no Teika, when there was a territorial issue between Sumiyoshi-taisha Shrine and Shitenno-ji Temple, the Shrine submitted "Jindaiki" as evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし皇太子の負傷に関しては、皇帝も皇太子も日本の迅速な処置や謝罪に対して寛容な態度を示しており、日本がこの問題を無事解決できた理由の一つにロシアの友好的な姿勢があることは疑いない。例文帳に追加

As for the injury of Nicholas, the Russian Emperor had a forgiving attitude following Japan's prompt actions and apology, and there is no doubt that this warm attitude of Russia helped Japan solve this difficult problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宅配注文のためにインターネットを介してアクセスしてきた利用者に対し、その宅配を地理的に行い得る宅配店舗を一覧表示する構成とする。例文帳に追加

Home delivery shops capable of performing home delivery geographically are displayed in a list to a user who accesses for a home delivery order through the Internet. - 特許庁

カラーフィルター等における着色パターンの欠陥修正時に、修正された欠陥部分が不均一となり未修正部分が出来たり、修正部分の突起高さが高くなったりする問題を解決する例文帳に追加

To settle problems that, in defect correction of a colored pattern of a color filter and the like, the corrected defect parts become uneven to cause unmodified parts, and projection height of the corrected parts becomes higher. - 特許庁

この1573年（天正元年）の初旬、2回目の訪問の様子をガスパル・ヴィレラの書簡によると、パードレ・オルガンチノはロレンソと共に約八日前三箇より当地に着きたり。内藤殿其部下説教を聞かん為め丹波の国に於てロレンソを待ち居れるが故に、彼を迎えに来たる人と共に一昨日当地を出発せりと記している。例文帳に追加

In a letter from Gaspar VILELA, Lorenzo's second visit in the early part of 1573 is described as follows: Padre Organtino and Lorenzo arrived there from Sanga eight days ago, and because Naito and his subordinates visited Tanba Province to listen to his preaching, Lorenzo left there with the emissary the day before yesterday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ番組を見るユーザに対して非常に広告の内容に興味を持たせ、広告を見る回数を増加させて広告効果を増大させることができ、かつ、広告を見るためのバナーをクリックすることによって選択した好みの商品を注文できたり、マーケティング情報を得ることのできるデジタルテレビ放送を利用した広告等の情報取得方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining information on advertisements, etc., utilizing digital television broadcasting which arouses a great interest of a user watching a television program in the contents of an advertisement to increase the number of the times of his/her watching the advertisement to increase the effect of the advertisement and which enables the user to order favorite merchandise selected or to obtain marketing information by clicking a banner for watching the advertisement. - 特許庁

この構成により、プレゼンテーションの内容を容易且つ正確に知ることが出来たり、聴講者からの説明者に対する質問を、聴講者が使用する子機リーダ機を介して説明者が使用する親機へデータとしてサーバまたはインターネットを使用し無線ＬＡＮで送信出来ることにした。例文帳に追加

By this configuration, presentation contents can be easily and correctly known, and a question from the audience to the presenter can be transmitted as data to the master unit used by the presenter through a slave unit leader device used by the audience with the wireless LAN by using a server or the Internet. - 特許庁

商品注文者側にとっても、通信販売会社側にとっても、非常に簡便に、正確にしかも迅速に受発注作業を行うことができ、多量の受発注にも容易に対応できる商品受発注システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide merchandise order placing and receiving system and method with which both a merchandise orderer side and a mail-order company side can very simply, accurately and quickly perform an order placing/ordering operation and easily cope even with a large amount of a placed/received order. - 特許庁

インク補給式のリボンカセットにおいて、そのインク補給機構にインク直液方式を用い、インクを比較的多量に供給でき、またはカセットの小型化ができ、インクの転写残りのロスの問題がなく、かつ直液式ではしばしば問題となるインクの浸み出しや洩れなどの不具合も生じないインクリボンカセットを得ること。例文帳に追加

To obtain an ink supply type ribbon cassette using an ink direct liquid system in its ink supply mechanism capable of supplying a relatively large amount of ink, being miniaturized, not having a problem of the transfer residue loss of ink, and not generating trouble such as the leaching of ink, without the leak thereof or the like often becoming a problem in the direct liquid system. - 特許庁

インク補給式のリボンカセットにおいて、そのインク補給機構にインク直液方式を用い、インクを比較的多量に供給でき、またはカセットの小型化ができ、インクの転写残りのロスの問題がなく、かつ直液式ではしばしば問題となるインクの浸み出しや洩れなどの不具合も生じないインクリボンカセットを得ること。例文帳に追加

To obtain an ink replenishing type ribbon cassette using an ink direct liquid method for an ink replenishing mechanism, capable of supplying an ink by a relatively large amount, or capable of miniaturizing the cassette, without the problem of the loss of residual transfer ink, or generation of troubles such as oozing or leakage of the ink, which are frequent problems in the direct liquid method. - 特許庁

インク補給式のリボンカセットにおいて、そのインク補給機構にインク直液方式を用い、インクを比較的多量に供給でき、またはカセットの小型化ができ、インクの転写残りのロスの問題がなく、かつ直液式ではしばしば問題となるインクの浸み出しや洩れなどの不具合も生じないインクリボンカセットを得ること。例文帳に追加

To obtain an ink supply type ink ribbon cassette employing an ink direct liquid system in the ink supply mechanism thereof in which a relatively large quantity of ink can be supplied or the size of the cassette can be reduced, the problem of untransferred ink loss is eliminated and the problem of blur or leakage of ink frequently occurring in the direct liquid system is eliminated. - 特許庁

前シーズンに配送した商品が発送元へ戻ってきた理由を受付中の画面で表示し音声出力することや事前リストに印刷することで、今シーズンの配送伝票が発行される前の段階で配送戻り品が発生するのを防ぐギフト商品注文管理装置及びコンピュータ・ソフトウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a gift merchandise order management device and computer software for preventing the occurrence of delivery sales returns at a stage ahead of issuing a delivery slip of this season by displaying the reason why the merchandise delivered in the previous season has been returned to its sending source on a receiving screen, outputting the reason by voice and printing the reason on a prior list. - 特許庁

発泡剤としてハイドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）を用いたオゾン破壊の問題のない硬質ポリウレタンフォームであって、ポリオール成分にフタル酸或いはフタル酸誘導体をエステル化反応させて得られるポリエステルポリオール化合物を用いた場合であっても、配合液の内圧の上昇の問題がなく、比較的多量のＨＦＣを配合してフォームの低密度化と断熱性、難燃性の向上を図ることができる硬質ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a hard polyurethane foam having a improved insulating property, flame resistance and low density by using a comparatively lot of a hydrofluorocarbon(HFC) as a foaming agent which has no problem on ozone layer destruction and having no problem of internal pressure rise of the blended solution, even when applying a polyesterpolyol which is obtained by reacting a polyol with phthalic acid or phthalic acid derivatives which applied. - 特許庁