吉書の英語

社名については、「日吉」と書いて「ひえ」と読むもの、「日吉」と書いて「ひよし」と読むもの、「日枝」と書いて「ひえ」と読むものがある。例文帳に追加

The shrine names '日吉' is pronounced as 'Hie' for some temples, '日吉' is pronounced as 'Hiyoshi' for some temples, and '日枝' is pronounced as 'Hie' for some temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「小吉」「周吉」と書かれ吉日とされていたが、字面に連られて現在のような解釈がされるようになった。例文帳に追加

Once it was written as '小吉' and '周吉' and regarded as a Kitsujitsu (lucky day), but, according to the meaning of the Chinese characters used for sakimake, it has been interpreted as the present meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（筑摩叢書、筑摩書房　跋文は吉川幸次郎）例文帳に追加

(Chikuma Sosho, Chikumashobo Ltd. The afterward was written by Kojiro YOSHIKAWA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おみくじに大吉と書いてありますよ！例文帳に追加

Your fortune-telling paper says you’ll have excellent luck! - Weblio英語基本例文集

吉日に奏聞する儀礼文書例文帳に追加

during the Heian, Muromachi and Kamakura periods in Japan, a courtesy document that is sent to emperor on a day considered lucky発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

吉書揚げという,新年の民間行事例文帳に追加

an event among the ordinary citizens named 'kissho-age'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武家において,吉書初めという儀式例文帳に追加

among the samurai class, a formality in which one sent letters of congratulations at the beginning of a new year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

吉凶を占う文句を書いた紙片例文帳に追加

a slip of paper on which is written a fortune-telling message発音を聞く  - EDR日英対訳辞書