きのえいぬの英語

補強性布地１の両面にゴム層２を積層してなる蛇腹状の幌地４を備えた鉄道車両用ゴム幌であって、上記補強性布地１が、アラミド繊維、ガラス繊維およびフェノール繊維からなる群から選ばれた少なくとも一つからなり、上記ゴム層２が、下記の（Ａ）〜（Ｃ）成分を含有するゴム組成物からなり、かつ、上記補強性布地１と両面のゴム層２とが接着剤層３を介して接着されていることを特徴とする鉄道車両用ゴム幌。例文帳に追加

This rubber hood includes bellows-like hood cloth 4 made by laminating rubber layers 2 on both sides of reinforcing cloth 1. - 特許庁

エブセレンの粗結晶を、アセトン、アセトニトリルおよびエタノールの混合溶媒に溶解した後、得られた溶液を濃縮乾固して結晶し、下記のＸ線回折パターンを有するエブセレンの結晶を得る。例文帳に追加

This crystal is obtained by following steps; crude crystal of ebselen is dissolved in a mixed solvent of acetone, acetonitrile and ethanol, the resultant solution is concentrated and dried so as to obtain the crystal having a X-ray diffractometry pattern shown below. - 特許庁

複写機の遠隔管理をするために使用されているシステムを利用して、広告依頼主のニーズを満たす広告を顧客に対して迅速かつ効率良く提供すること。例文帳に追加

To provide an information distribution system that quickly and efficiently provides advertisements satisfying needs of sponsors to customers by utilizing a system having been used for remote management of copying machines. - 特許庁

塗液の液溜め部２の開口幅ａより塗液吐出部３の開口幅ｂが広い塗工機であって、塗液吐出部３の先端部５の少なくとも１ｍｍはストレート形状を有することを特徴とする塗工機。例文帳に追加

The coating machine having a wider opening width b of a coating liquid discharge part 3 than an opening width a of a reservoir part 2 of a coating liquid comprises having a straight shape in at least 1 mm of the tip part 5 of the liquid discharge part 3. - 特許庁

竹抽出物を含有し、当該竹抽出物は、下記の（ａ）〜（ｃ）の工程を含む方法によって得られることを特徴とする抗ウイルス組成物：（ａ）竹植物を水系溶剤によって抽出することによって抽出液を得る工程；（ｂ）上記抽出液から上記水系溶剤を除去して乾固物を得る工程；および（ｃ）上記乾固物を水に溶解させて水溶性画分を得る工程。例文帳に追加

The antiviral composition contains a bamboo extract and this extract is obtained by the method including a step (a) of extracting a bamboo plant with an aqueous solvent to obtaine an extract, a step (b) of removing the aqueous solvent from the extract to obtain a dried substance, and a step (c) of dissolving the dried substance in water to obtain a water soluble fraction. - 特許庁

神武即位前紀の甲寅（こういん）年十一月丙戌（へいじゅつ）朔から仁徳八十七年十月癸未（きび）朔までが儀鳳暦、安康天皇紀三年八月甲申（こうしん）朔から天智紀六年閏十一月丁亥（ていがい）朔までが元嘉暦と一致するという。例文帳に追加

According to that research, the articles from heijutsu saku, November of koin year to kibi saku, October 399 were based on Giho reki, and those from koshin saku, September 456 to teigai saku, December 667 were based on Genka reki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット技術や家庭内のパソコン等を利用して、留守番をしているペットの状況を、飼い主が外出先の遠隔地から携帯電話やパソコン等で簡便に把握できて安心なインターネットを利用したペットの状況把握システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for grasping a state of a pet utilizing the Internet whereby a pet master can simply grasp a state of a pet staying at home and have ease of mind by utilizing the Internet technology and a personal computer or the like at home and using a mobile phone or a personal computer or the like from a remote visit place. - 特許庁

塗膜の劣化度を評価する指標として塗膜の補正インピーダンスを用いた場合においても、塗装膜の膜厚のばらつきの影響を最小限にして、精度の高い塗膜の劣化診断を行なうことのできる塗膜劣化診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration diagnosing apparatus of a coating film capable of diagnosing the deterioration of the coating film with high precision by minimizing the effect of the thickness irregularity of the coating film even in a case that the correction impedance of the coating film is used as an index for evaluating the deterioration degree of the coating film. - 特許庁