きゅうせんだいがわの英語

仙台市一番町(仙台市)に1935年（昭和10年）創業した阿部蒲鉾において、旧仙台藩主伊達氏の家紋「竹に雀」のササに因んで「笹かまぼこ」と呼ぶようになってから、旧仙台藩地域で次第に名称が統一されていったという。例文帳に追加

The Abe Kamaboko Company, which had started a business in Ichiban-cho, Sendai City in 1935, called it 'sasa kamaboko' after the family crest 'take ni suzume' (sparrows with bamboo) of the Date clan, the former lord of the Sendai Domain; subsequently, the name was gradually unified in the area of the former Sendai Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺松井IC以北と国道170号交点以南は片側2車線（第3種第1級・設計速度60km/h）、京田辺松井ICから国道170号交点までは片側1車線（第3種第2級・設計速度60km/h）である。例文帳に追加

The section north of the Kyotanabe-matsui Interchange and the section south of the intersection with National Highway Route No. 170 have two lanes in each direction (Type 3 Class 1; design speed of 60 km/h), and the section from the Kyotanabe-matsui Interchange to the intersection with National Highway Route No. 170 (Type 3 Class 2; design speed of 60 km/h) has one lane in each direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『先代旧事本紀』は、序文で聖徳太子と蘇我馬子が著したものとしているが、実際には平安時代初期の成立と見られる。例文帳に追加

"Sendai Kujihongi" (Original record of old matters from previous generations), states that it is written by Shotoku Taishi and SOGA no Umako in the preface, but it is believed that the book was, in fact, written in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船台（１）に複数の脚（５）を昇降自在に取り付け、その脚（５）の下部に浮体（６）が取り付けられており、脚（５）の先端にテンションワイヤ（９）を介してウエイトポンツーン（１０）が固着され、そのテンションワイヤ（９）は船台（１）に備えられた巻上機の巻上ワイヤ（１１）に接続されている。例文帳に追加

A plurality of legs 5 are liftably mounted to the building berth 1, floating bodies 6 are mounted under the legs 5, weight pontoons 10 are fixed to the tips of the legs 5 through tension wires 9, and the tension wires 9 are connected to hoisting wires 11 of a hoist machine disposed on the building berth 1. - 特許庁

中先代の乱を契機に尊氏が建武政権から離反すると細川氏も従い、九州へ落ちる際には四国へ分遣される。例文帳に追加

When Takauji rebelled against the Kenmu government after the Nakasendai Rebellion, the Hosokawa clan followed Takauji and was dispatched to Shikoku when Takauji's army retreated to Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代までは日本の神話や古代の歴史を伝えている重要な歴史書として『先代旧事本紀』を含めて「三部の本書」とされることが多かったが、江戸時代に入って「先代旧事本紀」が偽書であると考えるようになって以後この二書のみで記紀とされることが多くなった。例文帳に追加

Until the Muromachi Period, more people collectively called the two books and "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) as 'Sanbu no honsho' (three books of origin), which were important historical books telling Japanese myths and ancient history, but "Sendai Kujihongi" was thought to be an apocryphal book in the Edo Period and after that, more people called only these two books Kiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中先代の乱（なかせんだいのらん）は、1335年（建武(日本)2年）7月(旧暦)、北条高時（鎌倉幕府第14代執権）の遺児北条時行が、信濃国の諏訪頼重(南北朝時代)らに擁立され、鎌倉幕府復興のため挙兵した反乱。例文帳に追加

The Nakasendai War was a rebellion that occurred in July 1335 in which Tokiyuki HOJO, a bereaved son of Takatoki HOJO (the 14th shikken [shogunal regent] of the Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]), raised an army, with the support of Yorishige SUWA (the period of Northern and Southern Courts) of Shinano Province, with the aim to restore the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗我『先代旧事本紀』天孫本紀、『上宮聖徳法王帝説』、『日本三代実録』例文帳に追加

It was alternatively recorded as "宗我" in the "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga clans, "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi), and "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス