きをてらうの英語

1665年、真宗本廟の寺内に設置された学寮を起源とする。例文帳に追加

Otani University was originally built as a seminary within the grounds of Higashi Hongan-ji Temple in 1665.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌風は率直質実を旨としながらつよい情感をてらうことなく表現するもので、季の歌はもちろんだが恋歌や雑歌に優れていた。例文帳に追加

Saigyo's style of poems was direct in expressing strong emotions while being straightforward and simple, showing a particular talent with poems about love and general matters in addition to the various seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラウンド遊技を行う遊技機において、ラウンド数を決定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of deciding the number of rounds in a game machine which performs a round game. - 特許庁

寺内は8月31日に山縣有朋に辞意を告げ、9月21日に正式に辞表を提出した。例文帳に追加

TERAUCHI offered his resignation to Aritomo YAMAGATA on August 31 and submitted his letter of resignation officially on September 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月9日、秀吉は貝塚寺内町に対し禁制を発行して安全を保障した。例文帳に追加

On April 8, Hideyoshi issued a ban which guaranteed security against Kaizuka Jinai-cho (temple villages).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、興趣性の高い演出表示によって、ラウンド数の抽選を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to execute the lottery of the number of rounds by the performance display with high amusement. - 特許庁

寺請制度（てらうけせいど）とは、近世初期の1664年（寛文4年）に江戸幕府がキリスト教や不受不施派を禁制として、信徒に対し改宗を強制することを目的として制定された制度。例文帳に追加

Terauke seido was a system introduced in 1664, during the early modern age, by the Edo shogunate in order to ban Christianity and the belief of Fujufuse Group (Not Receive and Not Give Group), and to force the believers to convert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春・秋などに期日を限って、寺内の大宝蔵殿で公開される。例文帳に追加

This portrait is open to the public at Daihozoden (Treasure House) in the temple on fixed dates in spring and autumn, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス