き裂伸展の英語

衝撃、騒音を軽減し、熟練者を要することなく、容易かつ強固にレールを接続し、仮にレールの亀裂が発生してもその伸展を防ぐようにする。例文帳に追加

To reduce impact and noise, to easily and firmly connect a rail without requiring an expert and to prevent the extension of a crack even if the crack is formed in the rail. - 特許庁

これにより、切断予定ライン５１に沿っての改質領域７１の形成に伴って、切断予定ライン５２，５３の近傍で改質領域７１から亀裂が発生することが防止され、改質領域７１から発生した亀裂が対向する有効部１８に向かって伸展することが抑制される。例文帳に追加

Thereby a generation of a crack from the modified area 71 in the vicinity of the cutting predetermined lines 52, 53 as the modified area 71 is formed along the cutting predetermined line 51, is prevented and it is prevented that a crack generated from the modified area 71 extends to the opposing effective part 18. - 特許庁

多量の難消化性澱粉を添加したとしても、混捏したパン生地から伸展性、膨張性および弾力性が失われることに起因して、このパン生地を焼成したパンの形状が安定せずに均一性を欠いたり、またはクラストに亀裂が発生したりすることを抑制する。例文帳に追加

To prevent the lack of uniformity caused by the instability of the shape of bread, and the occurrence of crack in crust, caused by the lack of the extensibility, swellability and elasticity in the kneaded bread dough even if much indigestible starch is added. - 特許庁

多量の難消化性澱粉を添加することにより、混捏したパン生地から伸展性、膨張性および弾力性が失われることに起因して、このパン生地を焼成したパンがボリュームの小さいものになり、形状が安定せずに均一性を欠いたり、またはクラストに亀裂が発生したりすることを防止し、または抑制することのできるパンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bread by which it is prevented or reduced that the volume of the bread obtained by baking a dough is reduced, the shapes thereof are not stabilized to lack uniformity, and crack is caused in crust, which are caused by the reduction of extensibility, expandability and elasticity from the kneaded dough by the addition of a large amount of resistant starch. - 特許庁

多量の難消化性澱粉を添加することにより、混捏したパン生地から伸展性、膨張性および弾力性が失われることに起因して、このパン生地を焼成したパンがボリュームの小さいものになり、形状が安定せずに均一性を欠いたり、またはクラストに亀裂が発生したりすることを防止し、または抑制することのできるパンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bread wherein it is prevented or reduced that the volume of the bread obtained by baking dough is reduced, the shape is unstable to lack uniformity, and cracks are formed in crust, caused by the addition of a large amount of resistant starch to cause the lack of extensibility, expansibility and elasticity. - 特許庁

このような状態でレーザ光Ｌを照射すると、加工対象物１に何ら外力を作用させなくても、例えば偏光方向が切断予定ライン５に沿った状態でレーザ光Ｌを照射する場合に比べ、改質領域７から加工対象物１の厚さ方向に亀裂１７をより伸展させることができる。例文帳に追加

When the laser light L is applied in the state like this, the crack 17 can become wider in the thickness direction of the working object 1 from the modified area 7 than in such a case that the laser light L is applied in a state in which the polarization direction is set along the line 5 to be cut, even if any external force does not act on the working object 1. - 特許庁