研究社 新和英中辞典

くさる 腐る

1

〈腐敗する〉	go bad [rotten]; rot; spoil; 《主に英国で用いられる》 go off; 【形式ばった表現】 decompose; 【形式ばった表現】 decay
〈卵が〉	addle; be addled
〈牛乳などが〉	go [turn] sour
〈肉などが〉	【形式ばった表現】 putrefy
〈魚などが〉	go stale

腐った

rotten

bad

stale

addled

腐っていない材木

sound timber

腐りやすい

spoil [go bad] easily [quickly]

soon go bad

【形式ばった表現】 be perishable

腐らない

keep good

用例

この牛乳は腐っている. This milk is off [has gone off]. この魚は明日の朝までには腐ってしまう. This fish will not keep overnight.

2

〈木などが〉	decay; rot; decompose
〈金属が〉	corrode; rust (away)

腐っている

decayed 《wood》

腐っていない材木

sound timber

用例

腐っている床板の上を通ったら, 足が突き抜けてしまった. I stepped on a floorboard that had rotten away and my foot went right through the floor.

3

〈堕落する〉

get [【形式ばった表現】 become] depraved

根性の腐った

depraved

despicable

【形式ばった表現】 base

用例

彼は根性が腐っている. He is corrupt at heart. 彼の生活態度は腐りきっていた. He led an impure and immoral life.

4

〈がっかりして気が沈む〉

feel depressed; be disheartened; 《米口語》 feel blue

用例

彼は試験に失敗してからというものすっかり腐っている. He has been feeling down [been down in the dumps] since he failed the examination. そんなに腐るな. Cheer up!

腐るほど

countless

innumerable

more than enough

(far) too many [much]

金を腐るほど持っている

《口語》 be rolling in money [《俗語》 it]

have money to burn

用例

ここには腐るほど食べ物があるよ. There's more than enough food here for everyone.

腐っても鯛

An old eagle is better than a young crow.

斎藤和英大辞典

腐る

読み方 くさる

自動詞

1

To rot; to decay; to putrefy; to decompose; to corrupt; （meat） taints; （eggs） addle, spoil; （milk） turns sour; （pickles） go bad; （metals） corrode

用例

暑いと肉が腐る
Meat taints in hot weather.

肉が腐っている
（食用の肉なら）The meat is tainted―（身体の肉なら）―The flesh is putrid.

腐った肉
tainted meat―putrid flesh―carrion

鳥は腐った肉を食う
The crow feeds on carrion.

暑いと卵は腐る
The heat spoils the eggs.

玉子が腐っている
The eggs are addled―rotten―（食えないだけの意味なら）―spoilt.

腐った卵
spoilt eggs―addled eggs―rotten eggs

魚が腐っている
The fish is rotten―（食えないだけの意味なら）―stale.

腐った魚
rotten fish―stale fish

魚は腐りやすい
Fish is subject to speedy decay―perishable.

腐りやすい品物
perishable goods

牛乳が腐る
Milk turns sour.

この牛乳は腐りかけている
The milk is on the turn.

雷が鳴ると牛乳が腐る
Thunder turns milk sour.

そんな声を出すと糖味噌が腐る
You will turn the milk sour.

漬物が腐った
The pickles have gone bad.

土台が腐っている
The foundation is rotten.

死骸が腐っている
The body is decayed―decomposed―putrefied.

あの女は心が腐っている
Her heart is corrupt―She has a corrupt heart.

心底までも腐っている
She is rotten to the core.

腐った魂
a corrupt soul

この酒はいつまで置いても腐らない
This wine will keep long―keep good for any length of time.

落ちたリンゴは腐りやすい
Fallen apples will not keep.

この魚は明日まで置くと腐る、明日まで置いても腐らぬ
The fish will not keep overnight―will keep overnight.

傷が腐る
Mortification sets in.

腐っても鯛
He is none the less a samurai―none the less a gentleman―none the worse for his age―“It is not in gold to be oxydized.”

2

用例

気が腐る
to lose heart―be disheartened―be discouraged―be dispirited―be dejected―be cast down

3

用例

そんな物は腐るほどある
Such things are to be found in any number―by the cartload.

JMdict

腐る

読み方：くさる

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk)

(2)

to corrode; to weather; to crumble

(3)

to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice)

(4)

to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt

(5)

to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down

(6)

表現関西弁（接尾辞、動詞ラ行五段活用）（かな表記が多い）
訳語(after the -masu stem of a verb) indicates scorn or disdain for another's action

(7)

（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語） to lose a bet

(8)

（古語） to be drenched; to become sopping wet

ライフサイエンス辞書

腐る

* くさる

(vi) rot **

関連語

腐敗

用例

white-rot fungi [白色腐朽菌]

Manganese peroxidase (MnP) is a heme-containing enzyme produced by white-rot fungi and is part of the extracellular lignin degrading system in these organisms. (Biochemistry)

日英・英日専門用語辞書

腐る

rot