研究社 新和英中辞典

くじ 籤

a lot

a draw

a lottery

a raffle

くじを引く

draw lots

くじに当たる

win (a prize) in a lottery [raffle]

draw [have, get] a winning ticket [number] (in a lottery [raffle])

くじにはずれる

draw [have, get] a losing ticket [number]

くじで決める

draw lots [straws] to decide 《who does, whether…》

decide by drawing lots [【形式ばった表現】 by lot].

用法

a lot はくじびきで各人が引く「くじ」を意味し, 具体的には a ticket, a number, a straw などである. lot は一定の慣用句の中でしか用いられないといってもよく, 単数形では 《decide》 by lot というぐらいしかない. これも decide by drawing lots ということの方が多い. 複数の lots も draw lots 以外にはあまり用いられない. 事柄としての「くじびき」には, lottery と raffle があるが, 当たると金がもらえる宝くじ的なものが lottery, 品物がもらえる福引き的なものが raffle である. 「くじにはずれる」は draw a blank という成句がぴったりのように思われるが, この成句は現代英語では専ら比喩的に「成果をあげない」の意味で用いられていて,「空くじを引く」の意味には用いられない.

用例

くじが当たった. The lot fell on me. くじで行く人を決めよう. Let us draw lots to decide who goes. (競技の)組み合わせはくじで決められた. The pairings were drawn by ballot. くじで順番を決めた. We drew lots for turns. くじで 100 万円当たった. I won one million yen in a lottery.

籤運

くじ運が強い[弱い]

be lucky [unlucky] in lotteries

often win something [never win anything, never have any luck] in raffles

籤引き

drawing lots

a lottery.

斎藤和英大辞典

公事

読み方 くじ

名詞

1

（＝訴訟）a lawsuit; an action （at law）

用例

公事をする
to institute a lawsuit―bring an action―against any one

2

（＝宮中の儀式）court ceremonies

---

籤

読み方 くじ

名詞

Lot; ballot

用例

籤を引く
to draw lots―cast lots―draw cuts

籤引き
drawing lots―lot-drawing―ballot

籤で決める
to decide by lot―decide by ballot

籤を引いて行く人を決めよう
Let us draw lots who shall go―draw lots for the post of honour.

籤に当たる
The lot falls to one.

籤に当たらなかった
The lot did not fall to me.

（富籤で）当たり籤を引く
to draw a prize （in the lottery）

空籤を引く
to draw a blank―sit down with a blank

籤に当たれば千円だ
The prize is 1,000 yen.

当たり籤は何番だった
What was the prize number?―What was the lucky number?

僕は籤が強い、籤が弱い
I am lucky―unlucky―（in drawing lots）.

（徴兵などの）籤遁れ｛くじのがれ｝
exemption by lot―exemption by ballot

彼は籤遁れで徴兵を免れた
He was exempted by lot from military service.

僕も甲種に合格したが籤で遁れた
I passed as Class A, but was exempted by lot.

JMdict

公事

読み方：くじ

（名詞） political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit

---

旧事

読み方：くじ、きゅうじ

（名詞） past events; bygones

---

籤

読み方：くじ

鬮 とも書く

（名詞）（かな表記が多い） lottery; lot

英和独禁法用語辞典

くじ

game of chance

JST科学技術用語日英対訳辞書

くじ

raffle; lottery

日本語WordNet(英和)

くじ

【名詞】

lot, draw

（わらや小石など）何でも無作為に引いたもの

(anything (straws or pebbles etc.) taken or chosen at random)

the luck of the draw くじ運 they drew lots for it 彼らはその代わりにクジを引いた

>>「くじ」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

くじ

日本人苗字

久司、久慈、久次、久滋、久爾、久磁、久自、久地、久迩、久茲、玖慈

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Kuji	Kuji	Kuzi	Kuzi

---

くじ

地名

英語 Kuji

久地；久慈

Weblio英和対訳辞書

くじ

Sortition

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。