くちずさむの英語

女はこの詩を思い出し、「生ひにけらしな…老いにけるぞや」(生ひにけらしな…、いや老いてしまった…)と口ずさむ。例文帳に追加

The girl, remembering this poem, sings, 'I grew taller, I grew older' (I grew taller, no I grew old).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は業平が自分に送ってくれた「筒井筒」の歌を口ずさむうちに、自分が老いてしまった事に気付かされる。例文帳に追加

As she sings a poem from 'Tsutsuizutsu' which Narihira sent her, she realizes that she has grown old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の詩宴の夜、浮舟を思って古歌を口ずさむ薫の様子に焦りを覚えた匂宮は、雪を冒して再び宇治に赴き、浮舟を淀川対岸の隠れ家へ連れ出し、そこで二日間を過ごした。例文帳に追加

Nioumiya, who became impatient when he saw Kaoru was humming an old waka poem with Ukifune in his mind at the night of the court poetry reading, revisited Uji despite it snowing, abducted Ukifune to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River and spent two days there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を口ずさむ店主がいる珍しい店として、梶子の和歌目当てに訪れた客で茶店は繁盛し、梶子の歌名は、洛中のみならず全国に知られたという。例文帳に追加

As a rare shop with an owner that sang waka, her tea house prospered from customers who came for Kajiko's waka, and her name as a poet became known not only inside Kyoto, but all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽検索式作成部１４は、ユーザ等が例えば口ずさむ等の方法によって発生させた音声の音程および強弱をエンコードし、数値データとする。例文帳に追加

A music retrieval formula generation part 14 encodes the musical interval and the strength of sounds generated by user's humming or the like to obtain numerical data. - 特許庁

そして合奏曲を創作するユーザが自らの創作に係る合奏曲で登場させる旋律を口ずさむと、その旋律に近い特徴をもつ所定数の音楽素材をデータベースから抽出してタッチディスプレイに表示させる。例文帳に追加

When the user who creates concert music hums a melody, then made to appear in the concert music that the user creates, a specified number of musical raw materials, having features close to those of the melody are extracted from the database and are displayed on a touch display. - 特許庁