くらつき２ちょうめの英語

正中2年（1325年）7月、火災で焼失した鎌倉の勝長寿院・建長寺伽藍の修繕料捻出を名目に派遣（俗に建長寺船と呼ばれる）。例文帳に追加

A ship (also known as Kenchojibune) was dispatched for the purpose of contriving funds to repair Kencho-ji Temple and Kencho-ji Buddhist Temple in Kamakura City burnt down in a fire in August 1325.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝山宣豊（しばやまのぶとよ、はじめ、大蔵卿・勧修寺宣豊、慶長17年3月25日(旧暦)（1612年4月25日）-元禄3年2月13日(旧暦)（1690年3月23日））は、江戸時代初期の公家（公卿）。例文帳に追加

Nobutoyo SHIBAYAMA (formerly Nobutoyo KAJUJI, Minister of the Treasury, April 25, 1612 to March 23, 1690) was a court noble (high court noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪村友梅（せっそんゆうばい、正応3年（1290年）-貞和2年12月2日(旧暦)（1347年1月14日））は、鎌倉時代末から南北朝時代(日本)にかけての臨済宗の禅僧である。例文帳に追加

Sesson Yubai (1290 - January 14, 1347) was a Zen monk of the Rinzai Sect who lived from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 法第12条の範疇の博覧会優先権が主張されている場合は，出願人は，規則9(9)(b)に規定の文書をOSIMに提出するために，商標の正規の出願日から起算して3月が付与される。例文帳に追加

(2) When an exhibition priority within the meaning of Art. 12 from the Law is claimed, the applicant is granted a three-month period starting with the date of the application, regularly submitted, for the registration of the trademark in order to communicate to O.S.I.M. the documents provided for in Rule 9 para (9) letter (b). - 特許庁

支持プレート３９は、クランクシャフト２に取り付けられ摩擦面付きフライホイール２１をクランクシャフト２に支持するための部材であり、軸方向に延び摩擦面付きフライホイール２１に対して軸方向に着脱可能に係合する軸方向延長部３９ｆを有する。例文帳に追加

The supporting plate 39 is a member to be mounted on the crank shaft 2 and supporting the flywheel 21 on the crank shaft 2 and has an axial direction extension part 39f extending in the axial direction and engaged with the flywheel 21 in such a way as capable of being mounted removably in the axial direction. - 特許庁

建長2年（1250年）3月1日、閑院内裏造営のための閑院殿造営役として西屋の造営を命じられるが、同年10月14日に鎌倉にて57歳で没する。例文帳に追加

On April 11, 1250, he was ordered to construct Nishi-ya (western house) as the person in charge of construction of Kanin-dono (Kanin Palace) in order to construct Kanin Dairi (Shogunate Palace), but on November 16 of the same year, he died in Kamakura at the age of 57.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は蔵人頭藤原行成をして女院・一条天皇に働きかけ、翌長保2年2月25日、彰子を立后させて中宮と称し（定子は皇后に横滑り）、遂に前代未聞の一帝二后が現出したのである。例文帳に追加

Michinaga appealed to Nyoin and Emperor Ichijo for support, through Kurodo no to FUJIWARA no Yukinari, and on April 8, 1000, succeeded in having Akiko installed as the Empress and making her chugu (Teishi became an Empress (one rank higher than chugu)), which was the unprecedented situation of having one emperor and two empresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴税機構と財政機構の一本化を目指して明治2年8月11日(旧暦)に両省を合併、民部卿松平慶永が大蔵卿を大蔵大輔大隈重信が民部大輔を兼任した。例文帳に追加

On October 23, 1868, the ministries were merged for the purpose of integrating the tax collection and finance systems, and Yoshinaga MATSUDAIRA, the Minbukyo, held the position of Okurakyo, and Shigenobu OOKUMA, the Okurataifu, held the position of Minbutaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス