ぐうていもくの英語

伝統的建造物群保存地区で価値が特に高いものを山梨県選定伝統的建造物群保存地区として選定することができる。例文帳に追加

Among the preservation districts of classic architecture," the particularly valuable ones can be selected as "Yamanashi Prefectural selected preservation districts of "classic architecture."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い物案内情報提供装置およびそのプログラム記録媒体例文帳に追加

SHOPPING GUIDANCE INFORMATION PROVIDING DEVICE AND ITS PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

さらに、食味、加工適性、保水性に優れ、また安全性も高い。例文帳に追加

It has excellent taste, processability, water-retention and safety. - 特許庁

六　周囲の環境と一体をなして歴史的風致を形成している伝統的な建造物群で価値の高いもの（以下「伝統的建造物群」という。)例文帳に追加

6. Highly valued traditional architecture (hereinafter referred to as "classic architecture") that merges harmoniously with the surrounding environment to represent historical scenic beauty発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填材３３は、空気よりも熱伝導率が高いので、充填材３３を充填しないものと比較すると、放熱性能に優れる。例文帳に追加

Since the filler 33 has thermal conductivity higher than that of the air, the pipe filled with the filler 33 is excellent in heat radiating performance in comparison with one filled with no filler. - 特許庁

従来の結束具は複雑でコスト高であったので、きわめてシンプルにして機能的で、且つ、扱いも容易な結束具を提供する。例文帳に追加

To provide a quite simple, functional and easy-to-handle binding tool in contrast to the prior art complex and high cost binding tool. - 特許庁

体が温まるだけでなく、夏に飲む場合は夏バテを防ぐ意味合いもあり、健康的な飲料として好まれている。例文帳に追加

Amazake is popular as a healthy beverage because it not only has the effect of warming the body but also prevents natsubate (summer lethargy) when drunk during summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和紙調風合いをもつ高級感にすぐれ、ヒートシール適性や開封適性もすぐれた食品（三角おにぎり） 包装用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a food (triangular rice ball) packaging sheet with a Japanese paper-like feeling, excellent in upscale image, heat sealing performance, and unsealing performance. - 特許庁