ぐらりの英語

小船はあらしの中でぐらりぐらりと揺れた.例文帳に追加

The boat lurched about in the storm.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

突然ビルがぐらりと揺れた.例文帳に追加

Suddenly the building had a great shake.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

(物が)ぐらりと揺れ動くさま例文帳に追加

of the manner in which something moves, vibratingly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

意志や気持ちがぐらりと揺れるさま例文帳に追加

of one's will or feelings, fluctuating in a wavering manner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あまり長く煮ず、豆腐がぐらりと動いた程度で食べるのがよいとされる。例文帳に追加

It is supposed to be good to eat tofu when it sways, but without over-boiling it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては神事は8月10日_(旧暦)に行なわれ、3斗が神楽料にあてられていた。例文帳に追加

The Shinto ritual was once held on August 10 (old lunar calendar) and 54 liters of rice was given for Kagura (sacred music and dancing performed at shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月21日、春日社参し御幣料1貫・神楽料5貫備進する。（春日大社文書852）例文帳に追加

He went to pray at Kasuga-sha Shrine and donated one gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) and five fees for Kagura (a musical dance) (Manuscript of Kasuga-sha Shrine No. 852).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス