こうかいようさようの英語

装置５０では、作用面６４に対向していて、機械方向と斜めに交差する方向へ移動する第２機械要素を設ける。例文帳に追加

A second machine component is provided in the device 50, with the component facing the operating surface 64 and moving in a direction which obliquely intersects with the machine direction. - 特許庁

手段５１，５２の間では、装置５０の固定要素である第１機械要素の作用面が機械方向ＭＤと斜めに交差する方向へ延びる。例文帳に追加

Between the means 51, 52, an operating surface of a first machine component, which is a fixed component in the device 50, extends in a direction which obliquely intersects with the machine direction MD. - 特許庁

副作用を伴うことなく少用量で効果的に作用してＮＳＡＩＤ惹起性胃粘膜傷害等の消化性潰瘍の病態を改善し得る新規な消化性潰瘍の予防および治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prophylactic and therapeutic agent for peptic ulcer capable of improving a morbid state of peptic ulcer such as NSAID-causing injury of gastric mucous membrane by effectively acting on peptic ulcer in a slight amount used without accompanying adverse effect. - 特許庁

第１のコンプレッサ容器部材と第２のコンプレッサ容器部材とを簡単な機構で抵抗溶接でき、しかも品質の高い溶接結果とコンプレッサ容器とを得ること。例文帳に追加

To resistance-weld a first compressor container member and a second compressor container member together in a simple mechanism and provide a high quality welding result and a high quality compressor container. - 特許庁

明日葉加工品とアミノ酸の配合組成物を生体に摂取することにより抗胃潰瘍作用、胃酸分泌抑制作用や血流促進作用、血圧低下作用によって人々の健康の維持、増進、改善を図ることを目的とした健康食品組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a health food composition that maintains, promotes and ameliorates human health by anti-gastric ulcer action, gastric acid secretion inhibitory action, blood flow promotion action and blood pressure reduction action by administering a mixed composition of a processed product of Angelica keiskei and an amino acid to a living body. - 特許庁

本発明の課題は、副作用のない安全性の高い抗潰瘍性物質を提供し、このような抗潰瘍性物質を有効成分として含有する消化器潰瘍を抑制するための食品組成物および医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To obtain an anti-ulcer substance without having adverse effects and having a high safety, and also a food composition and a medicinal composition for inhibiting gastric ulcer by each containing such anti-ulcer substance as an active ingredient. - 特許庁

本発明は抗潰瘍作用、胃酸分泌抑制作用、末梢血管拡張作用を顕わす明日葉に、潰瘍治癒能、血流促進、血圧低下作用を顕わすアミノ酸の両者を配合した組成物を作り、それを摂取することによって両者それぞれの成分の効能の上に両者の相加的または相乗的な効果を発揮することを期待する健康食品組成物を得る。例文帳に追加

The health food composition is obtained by mixing Angelica keiskei expressing anti-ulcer action, gastric acid secretion inhibitory action and peripheral vasodilator action with an amino acid expressing ulcer healing quality, blood flow promotion action and blood pressure reduction action and is expected to have additive or synergistic effects of both the components besides efficacies of the individual components by administration of the composition. - 特許庁

胃潰瘍治療剤として優れているプロトンポンプ阻害剤と同等以上の効果をもちながら、プロトンポンプ阻害剤が有する副作用を持たない安全で高性能な胃潰瘍治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and efficient therapeutic agent for a gastric ulcer not having side effects that a proton pump inhibitor has, while having as much effect as or more effect than the proton pump inhibitor which is excellent as a therapeutic agent for a gastric ulcer. - 特許庁