こうがいそくかくの英語

回転体の揺動に伴って温度センサの対向間隔や測定方向が一定に保たれて回転体の表面温度を再現性高く正確に検出できる像加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image heating apparatus where the facing interval and measuring direction of a temperature sensor are kept constant when a rotator rocks and the surface temperature of the rotator is detected accurately at high repeatability. - 特許庁

それぞれの溝部の傾斜方向は二つの領域で相違しており、角度θ1および角度θ2の仰角方向が一側面８の一辺の両端部の方向となるように形成する。例文帳に追加

The inclined direction of the groove part differs for two regions, and is formed so that the elevation angle direction of the angle θ1 and the angle θ2 may coincide with the direction of both ends of one side of the one side surface 8. - 特許庁

路側設備が、観光ガイド情報を格納する第１の記憶装置を含む情報サーバと電波ビーコンとを有し、観光バスユニットが、上記電波ビーコンによって観光ガイド情報を受信し、蓄積し、ハンディ端末が、観光バスユニットに蓄積されている観光ガイド情報を選択的にダウンロードし、再生するシステムである。例文帳に追加

A road side equipment 40 is provided with an information server 41 including a first storage device for storing sightseeing guidance information and a radio beacon 43, and a sightseeing bus unit 60 receives and stores sightseeing guidance information by the radio beacon 43, and a handy terminal 101 selectively down-loads and reproduces the sightseeing guidance information stored in the sightseeing bus unit 60 in this sightseeing guidance information system. - 特許庁

第一壁、第二壁と、径方向外側壁、径方向内側壁との間に形成される角度θ１、θ２、θ３、θ４の間にθ１＋θ３＞θ２＋θ４という関係が成立する。例文帳に追加

The relationship of θ1+θ3>θ2+θ4 is realized between angles θ1, θ2, θ3 and θ4 formed between the first wall, the second wall, the radial directional outside wall and the radial directional inside wall. - 特許庁

固有振動数ωｎを補正することにより加減速度のが抑制されることになるから、横方向外乱が作用する車両挙動が不安定となりやすい状態で比較的大きな加減速度が作用することを回避することができる。例文帳に追加

Because the correction of the natural frequency ωn suppresses the acceleration/deceleration, it is possible to avoid acting of a relatively large acceleration/deceleration in the condition that a sideways turbulence is applied and the vehicle behavior is likely to become unstable. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機３５を構成する各ディスク２ａ、２ｂ、６の回転方向が一定であるから、面倒なストッパ機構を設けなくても、前記各パワーローラ１３、１３の挙動を安定させて、前記課題を解決できる。例文帳に追加

The rotational direction of each of discs 2a, 2b, 6 constituting the toroidal type stepless transmission 35 is constant, thereby the behavior of the power rollers 13, 13 can be stabilized and the problem can be solved without arranging a burdensome stopper mechanism. - 特許庁

そこで、1,000m2を超える大規模小売店舗の立地状況の変化を見ると、ロードサイド型が2002年には1997年と比較して1.5倍と大きく拡大し、郊外に急速に立地が進んだことがうかがえる（第2-3-33図）。例文帳に追加

Looking, then, at changes in the location of large retailers of 1,000 square meters or more, it can be seen that the number of roadside establishments was 50% higher in 2002 than in 1997, providing clear evidence of a surge in stores being located in the suburbs (Fig. 2-3- 33). - 経済産業省

エア吸引部材２８の吸引面２８ａに吸引され、下端が位置規制部材２７の位置規制面２７ａに位置規制される紙１１Ｂの各カラー・パッチの調色用のデータが、走行ガイド２５にガイドされる自動濃度測定装置の測定器３６によって測定される。例文帳に追加

Data for color adjusting of each color patch of a paper 11B sucked by a suction face 28a of the air suction member 28 and whose lower end is positionally regulated by the position regulating face 27a of a position regulating member 27, is measured by a measuring instrument 36 of an automatic concentration measuring apparatus guided by the travelling guide 25. - 特許庁