こうじょうじゅうぎょういんの英語

第五十七条　第五十一条（事業の成績の報告に係る部分に限る。）及び第五十五条（事業に関する報告に係る部分に限る。）の規定は、更生保護事業を営む地方公共団体について準用する。例文帳に追加

Article 57 The provisions of Article 51 (limited to the report on the achievement of services) and Article 55 (limited to the report on the services) shall apply mutatis mutandis to the local government operating the offenders rehabilitation services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一国立銀行→株式会社に転換せず、満期解散し、両羽銀行が事業譲受→1965年に名称変更し山形銀行例文帳に追加

The 81st National Bank -> did not transfer to the stock corporation and dissolved at the expiration, then the Ryou Bank took over the business -> renamed the Yamagata Bank in 1965.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常状態の検出時には、思考制御又は行動制御を行なう上位制御系を介さず、自律的に異常状態の対処処理を行なうので、レスポンスが早い。例文帳に追加

This assures a quick response because the measures for failed condition is taken autonomously without resorting to a higher order controlling system to perform a thought control or an action control when failure is sensed. - 特許庁

第四百五十一条　事業者は、船内荷役作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 451 The employer shall have an operations chief of stevedores carry out the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凝集沈澱槽１５にてアニオン系高分子凝集材約０．８ppm を投入し、沈澱した汚泥の一部をスラリー槽１７から凝集材反応槽１３に戻して原水の濁度を常時ほぼ５０００ppm に制御する。例文帳に追加

About 0.8 ppm of an anionic polymeric flocculant is charged in a flocculation and sedimentation tank 15 and a part of sedimented sludge is returned to the floccurant reaction tank 13 from a slurry tank 17 to always control the turbidity of raw water to about 5,000 ppm. - 特許庁

ソフトウェア書き換えに際し、チェッカは車両電子制御装置から車両異常情報を読み出し、読み出した車両異常情報を車両電子制御装置に送信し、車両電子制御装置はチェッカから受信した異常情報と不揮発性メモリに記憶されている異常情報が一致する場合にのみ、ソフトウェアの更新を実施し、引き続き不揮発性メモリに車両異常情報を書き込む。例文帳に追加

On rewriting software, a checker reads the vehicle abnormality information from a vehicle electronic control device, the read vehicle abnormality information is transmitted to the vehicle electronic control device, the vehicle electronic control device updates the software only in the case that the abnormality information received from the checker coincides the abnormality information stored in the nonvolatile memory and then the vehicle abnormality information is written to the nonvolatile memory. - 特許庁

イ　学校教育法による大学又は高等専門学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、動力プレスの点検若しくは整備の業務に二年以上従事し、又は動力プレスの設計若しくは工作の業務に五年以上従事した経験を有するもの例文帳に追加

(a) A person who has majored in and graduated from an engineering course of a university or a technical collage accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of checkup or maintenance of a power press for two years or longer or design or manufacture of a power press for five years or longer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　譲受会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する当該譲受会社における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Transactions Brokerage Business of the Transferee Company (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Transferee Company pertaining to said Business);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム