こうようえんわかえちょうの英語

異常のある頭皮または弱った頭皮に対する頭皮の緊張緩和作用、炎症の鎮静作用、うっ血の緩和、アロマ効果および紫外線吸収作用に優れた頭皮料を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for scalps excellent in tension-relaxing action on abnormal scalp or weakened scalp, sedative action of inflammation, relaxation of congestion, aromatic effect and ultraviolet light-absorbing action. - 特許庁

防曇性、防霧性等の性能を低下することなく、長期にわたって高周波接着性が改善された農業用塩化ビニル系樹脂フイルムを提供する。例文帳に追加

To provide agricultural vinyl chloride films improved in high-frequency adhesion over a large period of time without lowering in performances such as fog as fog resistance and anti-mist properties. - 特許庁

長期間に亘り安定で、かつ一定した優れた抗菌性能を得、添加剤の種類が限定されずにその変色や着色を防止する事ができる食品包装用塩化ビニル系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride resin film for food packagings which gives an excellent antibacterial effect of being stable and constant over a long period of time and can prevent discoloration and staining although the kinds of additives are not limited. - 特許庁

ジアゾニウム塩の最大吸収波長λ_max が３３０〜３９０ｎｍである態様、カプラーのｐＫａが２〜１３である態様、塩基のｐＫａが４〜１３である態様、ジアゾニウム塩が、Ａｒ−Ｎ_2 ^+ Ｘ^- で表される（Ａｒは芳香族部分を表し、Ｘ^- は酸アニオンを表す）態様、等が好ましい。例文帳に追加

In this case, embodiments of the wavelength of the diazonium of 330 to 390 nm, pKa of the coupler of 2 to 13, pKa of the base of 4 to 13 and the salt represented by Ar-N2+X (wherein Ar is an aromatic group part, and X is an acid anion) are preferable. - 特許庁

車輌用エンジンにおいて、スタータ用ワンウエイクラッチの剛性及び機能を維持しつつ、クランクケースのクランク軸長方向の寸法のコンパクト化並びに点火信号等の信号装置の部品点数の削減を図る。例文帳に追加

To reduce dimension in the direction of crank shaft length of a crank case and reduce the number of parts of a signal device for an ignition signal while maintaining rigidity and functions of a one-way clutch for a starter in an engine for a vehicle. - 特許庁

車両及びエンジンの停止後に車両が再発進した際の吸気温センサの熱応答遅れを補償して、必要以上に長時間にわたって例えば高吸気温リタード補正が継続してしまう等の問題を効果的に解消できる車載用エンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an on-vehicle engine capable of solving the problem high suction gas temperature retard correction continues for a long time more than needs for example by compensating the thermal response delay of a suction gas temperature sensor when the vehicle is restarted after the vehicle and the engine are stopped. - 特許庁

音楽、舞踊、演劇その他の芸能及びこれらの芸能の成立、構成上重要な要素をなす技法のうち我が国の芸能の変遷の過程を知る上に貴重なもの例文帳に追加

The performing arts including music, dance and drama, and the techniques playing an important role in such performing arts' establishment and construction, which possesses a high value for seeing the history of transition of the performing art in this country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベッド等家具の下側空間を掃除する際に掃除対象の床面が係止具で傷付くことを抑制でき、かつ、前記下側空間を掃除する作業性を向上できるとともに、前記下側空間の奥深くまで確実に吸塵させるのに適した掃除機用延長管を提供する。例文帳に追加

To provide an extension pipe for a vacuum cleaner which can restrain a floor surface to be cleaned from getting damaged by an engagement tool when the lower side space of furniture such as a bed is cleaned, and can improve workability in cleaning the lower side space of the furniture, and is suitable for surely sucking dust up to the depth of the lower side space. - 特許庁