国郡里制の英語

中国では郷里制、日本では令制国郡里制を採用した。例文帳に追加

The local government system known in China as Xianglizhi and in Japan as Ryoseikokugunrisei was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国郡里制という,全国を国と郡と里の区画に編成する地方行政制度例文帳に追加

of Japan in the seventh century, a local administration system of dividing the country into three progressively smaller administrative units, called 'kokugunrisei'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行政区画としては、令制国・郡・里（郷）の三層に分けて、国には国司、郡には郡司、里には里長（郷長）を置いた。例文帳に追加

There were three tiers of administrative districts, province, county, and village (township), with a provincial governor deployed in each province, a local magistrate deployed in each county, and a village chief (township head) deployed in each village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄地域は令制国に従えば、根室国・釧路国・千島国の全域と北見国の紋別郡・常呂郡・網走郡・斜里郡の4郡に相当する。例文帳に追加

The jurisdictional area corresponds to the whole area of Nemuro, Kushiro and Chitose Provinces and four counties of Kitami Province (Monbetsu County, Tokoro County, Abashiri County and Shari County), according to ryoseikoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古代日本の地方官制については、国・郡・里などの単位が定められていた。例文帳に追加

With respect to the local bureaucratic system in ancient Japan, those units including Koku (province), Gun (country), Ri (neighborhood) and so on were determined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方官制（ちほうかんせい）は、701年（大宝元）に制定された大宝律令で国・郡・里の三段階の行政組織に編成された。例文帳に追加

The local bureaucratic system was formed into a three-tier administrative organization of kuni (provinces), gun/kori (districts) and ri/sato (villages) under the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) enacted in the year 701.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の官制は太政官と神祇官による二官八省制がとられ、日本古代の地方官制は、国・郡・里制がとられるようになった。例文帳に追加

A system with two kinds of officials (in charge of politics, and in charge of the Shinto religion) and eight ministries was adopted for central government; and a province, county and village system was adopted for local government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス