こくてんしゅうきの英語

宗教法人としての公称は「教王護国寺」（きょうおうごこくじ）、詳名は金光明四天王教王護国寺秘密伝法院である。例文帳に追加

As a religious organization its registered name is "Kyoogokoku-ji", with the detailed description being Konkoumyo Shitenno Kyoogokoku-ji Himitsudenpoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密閉環境６５内のユーザを保護する方法は、第１の臭気を有する貨物を収容する密閉環境６５を提供し、密閉環境６５へとガスを流し、ガスに第２の臭気を有する臭気剤２５を添加する、ことを含み、第１の臭気は、第２の臭気剤の存在によってガスが存在するとの警告が与えられるように第２の臭気から区別可能である。例文帳に追加

The method for protecting the user in the enclosed environment 65 includes: providing the enclosed environment 65 that holds cargo that has first odor; flowing a gas to the enclosed environment 65; and adding an odorant 25 having a second odor to the gas, the first odor being distinctive from the second odor such that a presence of the second odorant provides a warning that the gas is present. - 特許庁

時刻ｔ１で用紙ジャム発生によりモータの回転が急減すると、エンコーダエッジが検出されなくなるため、周期カウンタのカウント値が増え続け、時刻ｔ２で周期上限値を超える。例文帳に追加

When the revolution of the motor rapidly decreases at a time t1, the encoder edge is not detected, and thus, the count value of the periodic counter continues to increase and exceeds a periodic maxim value at a time t2. - 特許庁

また、発電機の回転周期に対応した発電波形が得られるので、この発電波形に基づいて発電機の回転周期を高精度かつ確実に制御できるから、正確な時刻指示を実現できる。例文帳に追加

Further, a power generation waveform corresponding to the rotational period of the power generator can be obtained so that according to the power generation waveform, and the rotational period of the power generator can be surely controlled with high accuracy so as to realize indication of accurate time. - 特許庁

天正2年（1574年）、長浜12万石の主となった秀吉に呼び寄せられ秀吉の生母・なかと共に転居した。例文帳に追加

In 1574, Nene was invited with Hideyoshi's birth mother, Naka by Hideyoshi to move together in Nagahama where Hideyoshi became the lord of one-hundred and twenty thousand Goku crop yields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効な告知・販売促進手法を容易に展開することを可能とし、店舗の集客力や収益力を増大する。例文帳に追加

To increase customer attracting power and earning power of a store by allowing easy development of effective notification and sales promotion methods. - 特許庁

前回のモータ９の回転周期にてピストン機構３が基準位置にあるときの時刻を、今回、モータ９の回転駆動を開始する時刻から差引いてモータ９の直前の回転周期の時間Ｔ_nを求める（Ｓ３１）。例文帳に追加

The time when the piston mechanism 3 is in the reference position in the rotation cycle of a motor 9 last time is subtracted from the time when the rotational driving of the motor 9 is started this time, to obtain the time T_n of the rotation cycle of the motor 9 immediately before (S31). - 特許庁

他国では洗礼を受けた時点でその宗教の信者に成るのに対し、日本ではその宗教の神を拝めば信者とみなす（氏子であり檀家でもある者などが多くいる）。例文帳に追加

People become a member of a religion by baptism in other countries, while those who worship a god of a religion are deemed to be a believer of that religion in Japan, (where many people are shrine parishioners and Buddhist parishioners at the same time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス