こくのないワインの英語

神谷伝兵衛が開墾したワイン発祥の地として知られるが、現在はブドウの生産を行っておらず、輸入濃縮果汁、ワイン、国内産ブドウを使用しワインを製造している。例文帳に追加

It is known as the birthplace of wine, cultivated by Denbei KAMIYA, but no grapes are grown now and wines using imported concentrated juices, wines and domestic grapes are produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉の茂る茎の上半分に数個の房になっている、ワイン、ラベンダーから紫色、および黒色の花例文帳に追加

wine and lavender to purple and black flowers in several clusters on the upper half of leafy stems発音を聞く  - 日本語WordNet

国産のウィスキーやワインの中には、洋酒の本場でも高い評価を得ているものがある。例文帳に追加

Some domestically-produced whiskies and wines are highly praised even where such liquors are originally from.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

以降、国産ワインの需要も少なく各地で細々とつくられているだけであった。例文帳に追加

Afterwards the demand for domestic wine decreased and only a few viticulturists remained to produce wine in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第二次世界大戦中にワイン製造の際の副次品である酒石酸から生成される酒石酸カリウムナトリウム結晶が兵器（音波探知）の部品になるとして、国内でワインが大増産された経緯もある。例文帳に追加

However, during the World War II, there was also a background that the production of Japanese wine was significantly increased because crystalline potassium sodium tartrate generated from tartaric acid, a by-product in the production of wine, could form parts of a weapon (sonar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋に並べられた小さいテーブルで、三十人くらいのお客が英国のビールやポートワインやジンやブランデーなどを飲んでいた。例文帳に追加

At the small tables which were arranged about the room some thirty customers were drinking English beer, porter, gin and brandy;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

2002年からは、山梨県が主導して「国産のぶどうを100パーセント使用して造った日本産ワイン」を対象とするコンペティションも行われるようになった。例文帳に追加

From 2002 onward, leading with Yamanashi Prefecture, a competition focused on 'Japanese wine using only 100% Japanese grapes' began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴィニョロンと呼ばれる個人醸造家による出品から大手メーカーの力作まで、純国産ワインの品質向上を競うようになっている。例文帳に追加

From wine by individual winemakers called vigneron to one by large manufacturers with efforts, it is open to compete with quality improvement of purely domestic wines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス